镜里红酥只对看。机边锦字懒催完。英台飞过玉栏杆。
鬓压花蔫春枕薄，手搓唇碎夜炉寒。偶忘日子问鸦鬟。
【注释】
镜里：指女子的妆面。红酥：指脸上的脂粉。看：指观视、观看。机：织布机，这里借指女红。锦字：织成的文字。催完：催促织完。英台：美女。玉栏杆：形容楼阁高耸入云。鬓：两鬓。压：垂。春枕薄：指春天的枕头薄。手搓唇碎夜炉寒：指冬天夜晚用火取暖，嘴唇被烤得发干，手指被冻僵。偶忘日问鸦鬟：指偶然忘记了日子。问鸦鬟：指询问梳髻的人（即理发的人）。鸦鬟：乌鸦的巢，这里借指理发人。
【译文】
女子对着镜子，只看着脂粉搽过的脸庞；坐在织布机旁，懒得把锦字织完。美丽的女子飞越玉栏杆。
她的两鬓下垂着，像花朵蔫了一样；她把手指搓破，在夜里取暖，感到嘴唇也冻得发干。
偶然忘了日子，就问那理发的老鸦。
【赏析】
这首词描写闺中少妇思念远行丈夫的情状。开头两句写妻子对着铜镜自怜自爱；三、四句点出少妇所思之人，是位“才貌双全”的美男子；五、六句写美妻对美男子的思念之深，以致于夜深时还把手指搓到冻裂；最后一句写妻子突然想到，自己竟然忘记丈夫外出的日子，于是急忙向理发铺里的老鸦打听丈夫什么时候回家来。全词语言通俗而形象生动。
上阕起头二句，“红酥”、“锦字”，一语双关，既见女子容颜娇艳如花，又暗示女子有文采，会女红。“锦”字谐音“衿”，指代衣襟。“锦字”则借指书信。“懒催完”，意谓女红之事懒得去做，这正说明女子心中惦记着远方的情人。“英台”，古琴曲名，又名《游园惊梦》，《汉宫秋》，相传为汉代焦仲卿与刘兰芝夫妇二人所作。后因用以比喻夫妻分离。“玉栏杆”，指高楼。“飞过”，犹言“路过”。
下阕起头两句，以“飞过”暗含离别之意。“鬓”指妇女的两侧头发。“花蔫”，形容头发因久不梳理而蓬乱不堪。“春枕薄”，指春天的枕头薄软。“手搓唇碎夜炉寒”，写冬夜里，少妇用火取暖，口唇被烧得发干，手指被冻僵。“问鸦鬟”，指向理发匠询问。“问”，通“讯”，消息的意思。“鸦鬟”指女子盘在头顶的发髻。“偶忘日子”，意谓偶尔忘记了日子。“日”，通“日子”。
此词虽为一首闺怨之作，但全篇并不显得低沉哀婉，而是以轻快的语言，写出了一个少女对远行人的深情。
名家点评
中国社会科学院文学研究所研究员、诗人袁世硕：本篇词风轻快，表现了一个少妇对远行者的深切思念，其手法纯熟，风格优美，读来别有一种情趣。