记得飞琼辞我去，潞河烟月归艭。苦吟金缕对银缸。清思抽乙乙，红泪滴双双。
闻道常仪初嫁了，瑶台环佩琤瑽。何时话雨□□窗。寒衾颠倒梦，枫落忆吴江。
【解析】
此诗是一首闺情词，词人以“飞琼”自喻。上片写自己与四妹同作《临江仙》，下片写思念远在无锡的顾羽素表妹，并寄予对远人的祝福。全词情感真挚、细腻，语言清丽、明快。
【答案】
译文：我还记得你辞别我去潞河的时候，烟月中回船而去的情景。苦苦吟诗对着金缕衣，夜深了，银灯也渐渐暗淡了。听到说常仪已出嫁了，她那佩玉环的环佩声丁丁琮琮地响。什么时候能像你那样，有雨声滴到窗前呢?寒冷的被褥颠倒反覆着，使我在梦中怀念吴江。赏析：此词为词人与四妹同作，即呈雪兰大姊、蘅芳、蓉岑两妹，并怀顾羽素表妹。词中抒发了词人对亲人的怀念之情和对友人的祝愿之意。上阕起首两句，点题而入正意；“苦吟”，指词人为词作而苦吟，“清思抽乙乙”则形容词人因想念亲人而思绪纷繁，心烦意乱。三、四句，写词人在思念亲人时所做之事。“闻道”、“何时”，皆指对远方亲人的问候与牵挂。“寒衾”句写词人辗转反侧、难以入睡，以致于梦魂萦绕、神思纷飞。下阕承上阕而来，“寒衾”二句，化用杜甫《春望》“烽火连三月，家书抵万金”诗意，写自己对远在他乡的亲人的深深思念。“何时话雨”句，化用温庭筠诗“晓镜但嫌云鬓乱，夜吟应觉月光寒”句意，表达了对亲人的深情厚谊。结尾两句，由忆及梦，化用苏轼《江城子·密州出猎》“老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍”句意，希望远游的亲人能够早日归来，共度美好时光。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。