一帘卷起古今愁，清叹动高秋。早知酒热波心冷，趁斜晖一晌登楼。杯底干岩万壑，江山半壁交州。
萧萧古垒枕寒流，依旧水悠悠。闲来不管鱼龙气，破工夫去钓沧洲。如此满天风雨，怎无一个归舟。
【注释】
①卷：指帘子。
②高秋：深秋时节。
③波心冷：比喻酒冷，喻指内心冷漠。
④斜晖：夕阳，落日的余辉。
⑤干岩万壑：岩石嶙峋，峡谷幽深。
⑥沧洲：即沧浪之洲，泛指江湖，这里指隐居之地。
⑦归舟：归去的船。
【翻译】
一幅画帘展开，仿佛把古今愁怨都卷进去了。一阵阵清叹声触动了深秋的寒意。我早知道酒热而人心冰凉，趁着夕阳的余辉登上高楼。酒杯里映出无数山峰和峡谷，江山一半在海中。
古垒枕着寒流，依旧水悠悠地流淌。闲来无事不管江湖风云，破工夫去钓沧浪的洲。如此满天风雨，怎没有一条归舟。
【赏析】
此词为登香江山顶所作，是一首咏怀诗。上片写登楼饮酒赏景的豪情逸兴。下片写登楼后的所思所感。
“风入松 · 十月登香江山顶”是这首词的上片。开头两句“一帘卷起古今愁，清叹动高秋”。这是写登楼所见景色，以及由此触发出来的感慨。这两句的意思是说，一帘卷起了千古以来的忧患，一阵清叹惊动了深秋的寒意。“卷起”二字极言帘子的高大，可以挡住一切，也显示出词人对眼前景物的高度敏感。“古今愁”三字点出了词人此时的心情。“古今愁”指的是国愁家恨，同时也包含了作者自己身世之感、年华易逝之感，以及个人抱负未展之感等多重含义。“清叹动高秋”，则是说秋风萧瑟，清气激荡，令人有不胜今昔之感，因此发出了叹息。这里的“动”字表明了这种叹息之声是如此强烈，足以撼动高秋之景。“早知酒热波心冷，趁斜晖一晌登楼。”这句的意思是说，如果早知道酒热了，我的心也冷了，那么就趁着落日的余辉登上高楼吧。这里的“热”字表明的是酒已经喝得够多了，而“冷”字则暗示了酒力虽强却难以解愁。接着，词人的思绪又转到了登楼观景上来。他看到杯底映出无数山峰与峡谷，江山一半在海中，于是发出了感叹：“萧萧古垒枕寒流，依旧水悠悠。”意思是说：那古垒就像一位枕卧在寒流之上的老人，岁月虽然流逝，但江山仍然如旧。“依旧水悠悠”则进一步强调了时间的无情，江山的永恒，表达了词人对历史沧桑、世事变迁的认识，同时也抒发了自己对时光易逝的感慨。“闲来不管鱼龙气，破工夫去钓沧洲。”“沧洲”是沧浪之洲的意思，这里指隐居的地方。这句的意思是说：现在闲暇无事，不去理会那些江湖风云变幻的事情了，干脆去沧浪之洲钓鱼去了。通过这一举动，词人表现了其超然物外的心态。“如此满天风雨，怎无一个归舟？”这句是最后一句，也是全词的结语。意思是说既然天上布满了风风雨雨，那么一定有一个归舟在等着它回去吧。这里既表达了词人的无奈之情，也流露出他对归途的渴望之情。整首词以景起兴，由登楼饮酒赏景引出对历史的思考，对人生的感受，以及对未来的憧憬。其中既有对现实生活的感慨，也有对未来美好生活的追求。