一睡中山觉。醉刘伶、荷锄埋我，请公无吊。名士眼前尘污面，且向夜台笑倒。原不算，聪明误了。呕出心肝拼死殉，是何人、手段伸长爪。归去矣，玉楼召。
可怜笔阵千人扫。奈何他、古今常例，词场纱帽。传与不传原偶耳，传者岂皆绝调。只达士、付之一笑。如此奇才偏抹煞，想天涯、埋没知多少。布衣耳，有谁晓。
金缕曲·亡友陈小鲁
一窗秋影盦词集
【注释】
一窗秋影盦：词集名。秋影，秋天的景色；一窗，一间屋子的窗户。
【译文】
你酣畅地饮酒，仿佛醉汉一般，挥舞锄头，将我埋葬，请你不要再去祭悼我。你眼前的名士已变得污浊不堪，但请你在夜深之时笑他。我并不认为聪明误了我，我宁愿呕出心肝也要拼命殉国。这是何等卑鄙无耻的手段！
回去吧，你回到玉楼中，那里有人召唤你。
【赏析】
这是一首悼念亡友的小令，表达了作者对朋友的深情厚谊和对其才华的惋惜之情。
“一窗秋影盦”是作者为亡友陈小鲁所写之词集的名字。“一窗”指一间屋子。这里用一个“秋”字，既形容屋内环境，又暗喻亡故友人的生命。“秋影”二字，更是以秋景来衬托亡友生命的凄凉。“一盏”，即一盏灯，泛指简陋的居室。“秋影一盏”即指简陋的书斋，用以形容亡友生前的生活环境。
“一睡中山觉”是说亡友一生清贫，死后连安葬的费用都没有。“一梦中山”，即梦中到了中山（山阴），而中山又是晋代大书法家王羲之的寓居地。“一梦”，即做梦之意。“中山觉”，就是梦中来到了中山（山阴）。“醉刘伶”，刘伶是东汉末年著名狂士，曾因酗酒被免官。这里指亡友也嗜酒如命，经常醉酒如狂。
“荷锄埋我”是指亡友生前喜欢种菊，常常亲自动手种下菊花再用手杖将其掘起，然后埋于土中。“请公无吊”，意思是请你不要来吊唁我了。“名士”指的是有名的文人雅士。“尘污面”，指他们的面庞已经肮脏不堪，就像尘土一样。
“原不算聪明误了”是说，我的死并不算聪明，而是被自己的愚蠢害死了。“吐心肝”，即吐露自己的心肝，这里指倾泻自己的满腔热血。“拼死殉”，意思是甘愿用自己的生命去殉国。
“是何人”是疑问句，意为这是什么人，什么人会这样做？“手段伸长爪”，是比喻那些小人得志，利用手中的权力去伤害别人。“归去矣，玉楼召”，意思是我要走了，你去玉楼里找我吧。“玉楼”是指高官的宅第，这里用来表示亡友的高官地位。
“可怜笔阵千人扫”，意思是我的文才被很多人所欣赏，但却很少有人能真正理解我。“奈何他古今常例，词场纱帽”，意思是为什么古今都遵循这样的规则呢？词场里的那些戴着纱帽的人，他们都是些沽名钓誉之徒，根本不懂什么是真正的艺术。
“传与不传原偶耳，传者岂皆绝调”是说，传不传是偶然的事，传到社会上的词作不一定都是好作品。“达士”是指有才能的人。“付之一笑”，意思是让那些有才能的人笑笑吧。这里的“达士”并不是真的指那些有才能的人，而是用来讽刺那些只会嘲笑别人的人。
“如此奇才偏抹煞”是说，如此奇才却被抹煞了。“想天涯、埋没知多少”，意思是我想到这里就会想到天涯海角还有许多像我一样的奇才被埋没了。“布衣耳”，意思是我是个平民百姓罢了。“谁晓”，意思是谁又知道呢？
【评析】
本曲通过对亡友生前生活状况的回忆和对其才华的赞美，表达了作者对亡友的怀念之情。全曲语言简练，情感真挚，表现了作者对亡友深深的敬意和怀念。同时，通过对比亡友生前的生活状况和死后的寂寞无闻，也反映了当时社会的现实情况。