一程程、山山水水,人家都在深处。弯环不辨羊肠径,只觉树阴无数。香似雾。问四面楼台,多少春鹦鹉。相逢俊侣。正潭水桃花,踏歌声里,满地落红雨。
仙源好,见说蓝桥有路,胡麻饭熟如许。马蹄催送佂轮急,可是软红尘土。君记取,记步步移时,便入长安去。此中小住。笑图书寻来,绛云青琐,还似婿乡否。
【译文】
一程程、山山水水,人家都在深处。弯环不辨羊肠径,只觉树阴无数。香似雾。问四面楼台,多少春鹦鹉。相逢俊侣。正潭水桃花,踏歌声里,满地落红雨。
仙源好,见说蓝桥有路,胡麻饭熟如许。马蹄催送佂轮急,可是软红尘土。君记取,记步步移时,便入长安去。此中小住。笑图书寻来,绛云青琐,还似婿乡否。
【注释】
①汪又村:即汪元量(1241-1317),南宋遗民,字国瑞,号水云,祖籍福建饶平,迁居湖州。
②柳暗花明又一村:指曲折幽深的山谷中忽然出现一个风景秀丽的地方。
③弯环:指弯曲盘旋的道路。
④数:计量词。
⑤春鹦鹉:春天里的鹦鹉。这里借“鹦鹉”代指歌妓或乐师。
⑥潭水桃花:指桃花潭水。
⑦踏歌声:指在船上唱着曲子跳起舞来。
⑧软红尘:《庄子·逍遥游》中有“庄周梦蝶”的寓言故事,其中提到“梦为蝴蝶”与“梦为庄周”,而“梦为蝴蝶”是比喻人受困于世俗的纷扰之中不能自拔。此处用“软红”形容世道,意喻世事浮华如尘土般令人厌倦。
⑨君:敬辞,您。
⑩步步移时:指时间在不停地流逝。
⑪小住:暂时停留的意思。
⑫绛云:指红色的云霞。
⑬青琐:古代宫门上的铜质连环,也泛指宫门。
⑭婿:丈夫,这里指汪元量的丈夫。
赏析:
《摸鱼儿·汪又村柳暗花明又一村图》是南宋遗民汪元量的词作之一。这首词上片描绘了一幅充满生活气息的乡村图景,表达了词人对于自然美景的喜爱以及对于人生旅途中短暂停留的珍惜;下片则抒发了词人对家乡的思念以及对美好时光的珍惜之情。全词情感真挚、意境优美、语言流畅。