天开图画乌尤寺，江心一螺孤峭。方外疏钟，秦时片月，万绿孕兹瑶岛。峨嵋翠扫。趁玉宇初揩，铜河先照。如此江山，海天秋色一长啸。
高僧提举一切，旷怡亭故址，阑槛新造。春水鱼天，洞庭龙穴，豁出雷堆杭道。香台缥缈。待日落将西，幽篁更妙。如此江山，一楼天下好。
如此江山传度大师新构一楼，榜曰：如此江山，即赋此调为贺
注释：如此江山：这里指乌尤寺周围的山水风光。传度大师：即大觉禅师，名如净，号传度，是南宋时期禅宗临济宗的著名禅师，曾住持乌尤寺。新构：新建造。如此江山：这美丽的江山。即：就在这里；就以这里的江山为题。
译文：如此美丽的江山被传度大师新修的楼阁所点缀，他题匾为“如此江山”。
天开图画乌尤寺，江心一螺孤峭
注释：天开图画：天空中仿佛一幅天然的画卷。乌尤寺：位于杭州西湖西南面，相传始建于唐代，五代时为吴越国王钱镠建，宋时改名为灵隐寺，后来成为江南名刹之一。孤峭：高耸入云，挺拔峻峭。
译文：天边如同天然的图画一般，而乌尤寺座落于江心的孤峭之山。
方外疏钟，秦时片月，万绿孕兹瑶岛
注释：方外：世外，佛教中指与世俗隔离的境界。疏钟：稀疏的钟声。秦时：秦代，古代中国的一个朝代，这里泛指古时。片月：半轮月亮。万绿：无数的绿色。瑶岛：神话传说中的神仙居所。
译文：在远离尘嚣的地方，稀疏的钟声悠扬传来，古时候的月光映照在一片翠绿之中，那神奇的瑶岛上。
峨嵋翠扫。趁玉宇初揩，铜河先照
注释：峨嵋翠：峨眉山的绿意葱茏。玉宇：天上宫殿的美称。初揩：刚刚擦过。铜河：铜钱塘，钱塘江上游一段的别称，这里指钱塘江。
译文：峨眉山的绿意葱茏，宛如刚刚擦过玉宇，铜河先照见光芒。
如此江山，海天秋色一长啸
注释：如此江山：这里指乌尤寺周围的山水风光。海天秋色：海和天空的秋天色彩，这里指乌尤寺周边的景色。一长啸：一声长长的叹息或吟唱。
译文：如此美丽的江山，让人感受到海和天空的秋天色彩，我在这里深深地叹了口气或吟诵起来。
高僧提举一切，旷怡亭故址，阑槛新造
注释：高僧：高僧大德。提举：主管、掌管的意思。一切：世间的一切万物。旷怡亭：旧时供人休息游玩的地方。阑槛（lán qiàn）：栏杆。
译文：高僧大德主持一切事务，旧时的亭子依然存在，栏杆也重新修建。
春水鱼天，洞庭龙穴，豁出雷堆杭道
注释：春水：春天的水波荡漾。鱼天：鱼游在水面上的天空中。洞庭：洞庭湖，位于湖南省北部，因湖中有洞庭山而得名。龙穴：传说中龙居住的地方。雷堆杭道：指雷州半岛上的港口，也就是雷州的南端。
译文：春天的河水波光粼粼，好像鱼儿在天空中遨游；洞庭湖中的龙窟，犹如一条巨大的蛟龙。从这里可以看见雷州半岛南边的港口。
香台缥缈。待日落将西，幽篁更妙
注释：香台：香炉台，即佛殿前的香炉台。缥缈：隐隐约约，若有若无的样子。日落将西：太阳即将西下。幽篁：幽深的竹林。
译文：佛殿前的香炉台显得缥缈不定；等到太阳下山的时候，那里更加幽静美妙。
如此江山，一楼天下好
注释：如此江山：指乌尤寺周围的山水风光。一楼：指这座新建的楼阁。天下好：非常好。
译文：如此美丽的江山，这座新建的楼阁真是天下无双的好！