相思黄浦信，早秋片叶，意外转山家。旧吟春未损，又报东风，点缀柳条斜。声声布谷，唤过客都在天涯。归去兮，北窗陶令，梦断武陵花。
吹笳。三官堂下，五老峰前，苦西来铜马，欣又闻、飞鸿突然阿雪，宿鹭团沙。如君剑气孤虹白，望斗牛谁是张华。天万里、鱼书更达三巴。
【注释】
黄浦：黄浦江，即今上海境内的一条河流。榆生：作者的朋友。
相思黄浦信，早秋片叶，意外转山家。旧吟春未损，又报东风，点缀柳条斜。声声布谷，唤过客都在天涯。归去兮，北窗陶令，梦断武陵花。
译文
黄浦江边传来了书信，是榆生寄来的，他告诉我说，秋天已经过去了。
我想起去年春天，他在洛阳写诗，我给他回信鼓励他不要灰心丧气，要像陶渊明那样保持乐观的心态，坚持自己的理想，不要做没有用的人。现在他回来了，我在北方窗前思念着他，他一定也和我一样，在想念着洛阳。
吹笳。三官堂下，五老峰前，苦西来铜马，欣又闻、飞鸿突然阿雪，宿鹭团沙。如君剑气孤虹白，望斗牛谁是张华。天万里、鱼书更达三巴。
赏析
这首词是一首思乡之作。上阕写自己思念故园之情。开头两句写收到榆生的来信，得知他已经回到故乡的消息。“相思黄浦”是说他在洛阳的时候与榆生有书信来往，现在榆生在故乡，所以收到榆生的书信，就像收到洛阳的来信一样。“早秋片叶”，是说榆生已经回来了，而且回到了家乡。“旧吟春未损”，意思是说去年这个时候，榆生还在洛阳，他的诗歌还没有受到损害。
接下来两句是说，榆生给我写信报告了春天的情况，并让我放心，因为东风已经吹绿了树枝，柳条开始斜垂了。这两句是说，春天来临之后，榆生已经在洛阳生活得非常愉快了。“声声布谷，唤过客都在天涯。”布谷鸟在叫唤，好像招呼那些远在他乡的旅人回家一样，他们听到布谷鸟的叫声，都纷纷离开自己的家园，来到洛阳定居下来。这句的意思是说，榆生已经成为洛阳的一员了。最后一句“归去兮，北窗陶令，梦断武陵花。”是说我已经回到洛阳了，就像陶渊明那样，不再做官，过着隐居的生活，不再过那种官场生涯。“梦断武陵花”是说，我的这个梦想已经破灭了。
下阕写自己对榆生的思念之情。首先两句写自己思念榆生到了极点，就像北窗下的陶渊明一样，虽然在梦中梦见过桃花源，但是最终还是被现实打破，所以只能在梦中寻找安慰。“北窗陶令”中的“陶令”是陶渊明的别号，陶渊明是东晋时期的一位名士。这里的“北窗陶令”是指自己思念榆生到了极处，就像是陶渊明一样，虽然身处在洛阳，但是依然怀念着桃源的生活一样。
意思是吹响笛子，这里指笛子的声音。三官堂和五老峰都是嵩山的景点。“苦西来铜马，欣又闻、飞鸿突然阿雪，宿鹭团沙。”意思是说，榆生在洛阳生活得非常快乐。“铜马”是指汉武帝时期铸造的一匹骏马。这句的意思是指榆生骑马奔驰在洛阳的大街上，享受着自由自在的生活。“飞鸿突然阿雪”中的“阿雪”是古代一种乐器的名字。“宿鹭团沙”中的“团沙”指的是聚集在一起的鹭鸶。这句话的意思是说，榆生在洛阳过得非常好，就像大雁突然从南方飞到北方一样。“如君剑气孤虹白”，意思是说你的剑气直冲云霄，就像一道彩虹一样美丽耀眼。“望斗牛谁是张华”，这句中的“斗牛”是指天上的牛郎星和织女星。“张华”是东汉末年的名将。这句话的意思是说，你就像东汉末年的名将张飞一样威猛无比。“天万里、鱼书更达三巴。”这句的意思是说，即使相隔万里之遥，我们之间也能通过书信相互问候。“三巴”指的是四川一带，因为古时候人们把蜀郡、巴郡、汉中称为三巴。这句的意思是说，尽管我们在天南海北，但是通过书信可以相互问候，就像在三巴一样。