记梦绕、香溪深处。倚槛调莺，隔帘吹絮。归去西泠，昔游零落少佳趣。故人应记，休忘了、旧盟鸥鹭。一笑重逢，又剪烛、西窗夜雨。
迟暮。问长卿游倦，底事尚成秋旅。离怀无据。更听到、一声南浦。倘双栖、稳羡文禽，早料理、五湖家具。莫说与林逋，恐有梅花愁汝。
长亭怨慢壬戍秋，何梦华自杭来苏，欢叙数日，别后闻有买宅吴门之意，赋此柬之
【注释】：
壬戍：农历九月。
长亭怨慢：词牌名。
何梦华：南宋诗人，字梦华，号竹屋居士，工诗善文，尤善词曲。
自杭来苏：从杭州来到苏州。
买宅吴门：在苏州购置了住宅。
故人：老朋友。
盟鸥鹭：指结为伴侣的鸥鸟和白鹭。
一笑重逢：开怀大笑地重聚。
剪烛西窗夜雨：在西窗下剪烛，共话离情。
迟暮：晚年之时。
问：探问。
长卿：司马相如，西汉辞赋家，汉武帝时侍臣，曾因事受牵连而免职，家居长安十年。这里借指自己。
底事：什么原因。
成秋旅：成为秋季远游。
离怀无据：离别的愁绪无处寄托。
南浦：古水滨，泛指南方之地。
双栖稳羡文禽：像鸳鸯一样成双成对地栖息在一起。
五湖：太湖的别称，泛指江浙一带。
莫说与林逋：不要说自己比林逋（宋代隐士）还要清高。
恐有梅花愁汝：恐怕你因梅花的清香而感到忧伤。
【译文】：
长亭怨慢壬戌秋，何梦华从杭州到苏州，我们欢聚数日，分别后他听说要买房子定居吴门，我作此词以赠他。
记梦绕、香溪深处。倚槛调莺，隔帘吹絮。归去西泠，昔游零落少佳趣。故人应记，休忘了、旧盟鸥鹭。一笑重逢，又剪烛、西窗夜雨。
迟暮。问长卿游倦，底事尚成秋旅。离怀无据。更听到、一声南浦。倘双栖、稳羡文禽，早料理、五湖家具。莫说与林逋，恐有梅花愁汝。
【赏析】：
这首词上片是写景。开头三句写词人与友人在长亭边分手的情景。“记梦绕”三句承前转接“倚槛调莺”，由“记梦绕”引出“倚槛调莺”，再由“倚槛调莺”引出“隔帘吹絮”。作者在长亭边，倚栏远望，见黄莺啼于花间，柳絮随风飘飞。“归去西泠”，点明分手地点是西泠桥。“西冷”在今江苏杭州市西湖西北岸，是杭州著名的风景区之一。“昔游零落少佳趣”二句，写两人在西冷桥分手时的惆怅心情。“昔游”指他们过去一起游玩的日子；“佳趣”指美好的情趣。“归去西泠，昔游零落少佳趣”，言昔日与友人在此相聚的快乐时光已经一去不返，现在只留下许多令人伤感的回忆。“故人应记，休忘了、旧盟鸥鹭。”这两句的意思是说，朋友应该记住我们的约定，不要让那些鸥鸟白鹭空对美景而怅然若失。“一笑重逢”三句，写重逢的喜悦。“一笑重逢”表明这次分手虽然有些伤感，但很快就要重逢的喜悦之情。“又剪烛、西窗夜雨”，写他们在西窗外面的小窗下剪烛，共话离情，度过了一个寂寞的夜晚。
下片是抒情。“迟暮”两句承上启下。“迟暮”指年老的时候，这里指晚年。“问长卿游倦，底事尚成秋旅。”司马相如是汉武帝时期的著名文学家，曾因事被免职，家居长安十年。这里用司马相如的典故，意谓友人年老，仍游心未已，还像司马相如那样过着漂泊的生活。“底事”即为何？“成秋旅”即成了秋季远游。“底事”即为何？“成秋旅”即成了秋季远游。“离怀无据”三句写离愁之苦无人可诉。“离怀无据”是说离愁没有着落；“更听到、一声南浦”是说耳边传来了南浦的声音。“南浦”是地名，在今南京附近，这里借指友人所在之处。“倘双栖、稳羡文禽”意思是说如果两只鸟儿能够双宿双栖就好了。这里的“文禽”是指鸟类中的文人雅士，即鹤。“五湖家具”指大湖和小湖上的船只和家具，泛指隐居生活。“莫说与林逋”，意思是不要说自己比宋代隐士林逋还要清高，怕林逋因梅花的芳香而感到忧伤。“恐有梅花愁汝”是说恐怕你会因为梅花的芬芳而感到忧愁，这里用林逋典，暗指友人因爱梅花而忧思不已。“梅花愁汝”典出《晋书·谢安传》，说晋朝隐士戴安道喜爱梅花，冬天梅花凋落之后，他就非常悲伤，常常对着盛开的梅花叹息：“天下英雄谁敌手？”他的朋友们都劝他说：“天下的英雄人物还有很多啊！”他回答说：“皋陶以下，无人矣！”可见梅花在他心中的地位很高，他的好友们因此都担心他会因欣赏梅花而忧思过度。
这首词上片写景，下片抒情，全词情景交融，意境浑成。《宋史》本传中说何梦华“喜谈兵，尝谓：‘天下事非兵不可解，’及登第入仕，辄以兵事为务。”这首词就表现了他的这一思想性格。