东造听了，连连作揖道谢，说：“我自从挂牌委署斯缺，未尝一夜安眠。今日得闻这番议论，如梦初醒，如病初愈，真是万千之幸！但是这封信是派个何等样人送去方妥呢？”老残道：“必须有个亲信朋友吃这一趟辛苦才好。若随便叫个差人送去，便有轻慢他的意思，他一定不肯出来，那就连我都要遭怪了。”东造连连说：“是的，是的。我这里有个族弟，明天就到的，可以让他去一趟。先生信几时写呢？就费心写起来最好。”老残道：“明日一天不出门。我此刻正写一长函致庄宫保，托姚云翁转呈，为细述玉太尊政绩的，大约也要明天写完；并此信一总写起，我后天就要动身了。”东造问：“后天往那里去？”老残答说：“先往东昌府访柳小惠家的收藏，想看看他的宋、元板书，随后即回济南省城过年。再后的行踪，连我自己也不知道了。今日夜已深了，可以睡罢。”立起身来。东造叫家人：“打个手照，送铁老爷回去。”
诗句翻译
1 老残游记 · 第七回 · 借箸代筹一县策 纳楹闲访百城书
- 东造听了，连连作揖道谢
- 我自从挂牌委署斯缺，未尝一夜安眠。今日得闻这番议论，如梦初醒，如病初愈
- 但是这封信是派个何等样人送去方妥呢？
- 必须有个亲信朋友吃这一趟辛苦才好。若随便叫个差人送去，便有轻慢他的意思，他一定不肯出来，那就连我都要遭怪了。
- 明天就到的，可以让他去一趟。先生信几时写呢？就费心写起来最好。
- 明日一天不出门。我此刻正写一长函致庄宫保，托姚云翁转呈，为细述玉太尊政绩的，大约也要明天写完；并此信一总写起，我后天就要动身了。
- 先往东昌府访柳小惠家的收藏，想看看他的宋、元板书，随后即回济南省城过年。再后的行踪，连我自己也不知道了。今日夜已深了，可以睡罢。
- 立起身来。东造叫家人：“打个手照，送铁老爷回去。”
译文
- 《鲁滨逊漂流记》第七回：东造听后连连行礼感谢，表示自打上任以来未曾安稳入睡。今天听到你的论述如同从梦中醒来，又好似疾病初愈，真是极大的幸运！但请问这封信应该由哪个可信之人送达最为合适？
- 必须找一位信任的朋友去完成这次辛苦的旅程。如果随便指派一个普通差役送去，会显得轻视他们，他们可能不会愿意接受，那我也会因此而责怪他们。
- 我明天就到了，可以让他前去送信。您何时开始写信？请您尽快书写吧。
- 明天我全天不外出。我现在正在撰写一封给庄宫保的长信，委托姚云翁代为转交，详细陈述玉太尊的政绩，估计这封信也将于明天完成；并且这封信一并写上，我后天就要出发了。
- 我们先去东昌府拜访柳小惠的藏书，看看他的宋代和元代的版画作品，然后我就返回济南省城过新年。之后的具体行程，我自己也不清楚了。现在夜晚已经很深了，可以睡觉了。
- 起身向东造说：“请让仆人给您拍张手照，送铁大人回去。”
赏析
这首诗描绘了一个官员在收到重要信件后的忙碌情景。通过描述东造与老残的对话和行动，展现了东造的谦逊和对老残的感激，以及对即将到来的春节假期的思考。诗歌语言简洁明了，情感真挚感人。同时，诗中也反映了当时社会的官场文化和人际关系处理方式，具有一定的历史价值和文化内涵。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。