子平道：“听这声音，离此尚远，何以窗纸竟会震动，屋尘竟会下落呢？”黄龙道：“这就叫做虎威。因四面皆山，故气常聚，一声虎啸，四山皆应。在虎左右二三十里，皆是这样。虎若到了平原，就无这威势了。所以古人说：龙若离水，虎若离山，便要受人狎侮的。即如朝廷里做宫的人，无论为了甚么难，受了甚么气，只是回家来对着老婆孩子发发标，在外边决不敢发半句硬话，也是不敢离了那个官。同那虎不敢去山，龙不敢失水的道理，是一样的。”
子平连连点头，说：“不错，是的。只是我还不明白，虎在山里，为何就有这大的威势，是何道理呢？”黄龙子道：“你没有念过《千字文》么？这就是‘空谷传声，虚堂习听’的道理。虚堂就是个小空谷，空谷就是个大虚堂。你在这门外放个大爆竹，要响好半天呢。所以山城的雷，比平原的响好几倍，也是这个道理。”说完，转过头来，对女子道：“玙姑，我多日不听你弹琴了，今日难得有嘉客在此，何妨取来弹一曲，连我也沾光听一回。”玙姑道：“龙叔，这是何若来！我那琴如何弹得，惹人家笑话！申公在省城里，弹好琴的多着呢，何必听我们这个乡里迂鼓！倒是我去取瑟来，尤叔鼓一调瑟罢，还稀罕点儿。”黄龙子说：“也罢，也罢。就是我鼓瑟，你鼓琴罢，搬来搬去，也很费事，不如竟到你洞房里去弹罢。好在山家女儿，比不得衙门里小姐，房屋是不准人到的。”说罢，便走下炕来，穿了鞋子，持了烛，对子平挥手说：“请里面去坐。玙姑引路。”
诗句
老残游记 · 第九回 · 一客吟诗负手面壁 三人品茗促膝谈心
译文
子平（作者的自称）问道：“听这声音，离这里还很远，为什么窗纸会震动，屋尘也落下呢？”黄龙说：“这就是所谓的虎威。因为四面都是山，所以气常聚，一声虎啸，四山皆应。在虎左右二三十里，都是这样。当虎到了平原，就失去了这种威严。所以古人说：‘龙若离水，虎若离山，便要受人轻视的。’例如朝廷里的官员，无论因为什么困难、受到什么委屈，回到家里对着老婆孩子发泄一下，在外边是绝对不敢发出半点硬话，这也是不敢离开那个官位。这与老虎不敢去山，龙不敢失水的道理是一样的。”
子平连连点头，说：“对，是的。但是我还是不理解，为什么山里的虎就有这么大的威严呢？这是什么原因？”黄龙子道：“你读过《千字文》吗？这本书里面提到‘空谷传声，虚堂习听’。虚堂就是一个小小的山谷，而山谷就是一个大大的虚空。你在门外放一个大爆竹，声音要响好半天。所以山里的雷声比平原的响了好几倍，也是这个道理。”说完，他转过头来，对女子说：“玙姑，我好久没听到你弹琴了，今天难得有贵客在此，何不弹奏一曲，我也听一听。”玙姑说：“龙叔，您这是何苦来哉！我的琴弹得怎么样，惹人笑话！申公在省城里，弹得好的多了，何必听我们这些乡里的迂鼓呢！倒不如我去取瑟来，尤叔鼓一调瑟吧，还好些。”黄龙子说：“好吧，好吧。我就鼓瑟，你就鼓琴罢。搬过来搬过去很麻烦，不如直接到你房里去弹吧。好在山中女子与衙门小姐不同，不能随便进入别人的屋子。”说完，他便走下炕，穿上鞋子，拿着烛火，对子平挥手说：“请里面去坐。玙姑引路。”
赏析
这首诗通过对话形式展现了人物之间的互动和内心活动。黄龙子的言辞充满了哲理，解释了“虎威”的概念以及它在不同环境中的表现。同时，通过玙姑的反应和回答，揭示了她的个性和对艺术的态度。整个场景既展示了自然景观的壮丽，又体现了人与自然和谐相处的主题。