话说子平听得天崩地塌价一声，脚下震震摇动，吓得魂不附体，怕是山倒下来。黄龙子在身后说道：“不怕的，这是山上的冻雪被泉水漱空了，滚下一大块来，夹冰夹雪，所以有这大的声音。”说着，又朝向北一转，便是一个洞门．这洞不过有两间房大，朝外半截窗台，上面安着窗户；其余三页俱斩平雪白，顶是圆的，像城门洞的样子。洞里陈设甚简，有几张树根的坐具，却是七大八小的不匀，又都是磨得绢光。几案也全是古藤天生的，不方不圆，随势制成。东壁横了一张枯搓独睡榻子，设着衾枕。榻旁放了两三个黄竹箱子，想必是盛衣服什物的了。洞内并无灯烛，北墙上嵌了两个滴圆夜明珠，有巴斗大小，光色发红，不甚光亮。地下铺着地毯，甚厚软，微觉有声。榻北立了一个曲尺形书架，放了许多书，都是草订，不曾切过书头的。双夜明珠中间挂了几件乐器，有两张瑟，两张琴，是认得的；还有些不认得的。

老残游记 · 第十回 · 骊龙双珠光照琴瑟　犀牛一角声叶箜篌

子平听得天崩地塌的一声，脚下震震摇动，吓得魂不附体，怕是山倒下来。黄龙子在身后说道：“不怕的，这是山上的冻雪被泉水漱空了，滚下一大块来，夹冰夹雪，所以有这大的声音。”

译文：
子平（老残）听到一声惊雷般的响声，感到脚下摇晃不定，吓得魂飞魄散，担心山体崩塌。黄龙子在后方安慰他道：“不必担心，这是山上的积雪和泉水一起冲刷后，滚落下来的大雪块，夹杂着冰块和雪，所以发出这么大的声响。”

注释：

  • 子平：老残，书中主人公。
  • 天崩地塌：形容地震时声音巨大，如同天空崩塌、大地坍塌一般。
  • 脚下震动：指地面因地震而产生的剧烈晃动。
  • 魂不附体：形容人因为极度恐惧而失去理智，好像灵魂都离开身体一样。
  • 山倒下来：比喻山体崩塌或发生严重的地质灾害。
  • 泉漱空：泉水冲刷，使岩石中的空隙变大，产生声响。
  • 滚下大块：指巨大的冰雪块从高处滚落。
  • 夹冰夹雪：指冰雪与雪混合在一起，体积增大。
  • 巴斗大小：古代的一种量器，相当于现代的一升。这里指的是夜明珠的大小。
  • 光色发红：指夜明珠发出的光泽是红色的。
  • 地毯：一种厚重的地毯材料。
  • 曲尺形书架：书架的形状像弯曲的尺子。
  • 草订：未经加工的草稿或初稿。
  • 切过书头的：经过切割的，可能是指已经装订成册的书籍。

赏析：
这段文字通过描绘子平听到地震声和黄龙子的安慰，展现了地震时的恐怖景象以及黄龙子对子平的关心和安抚。同时，通过对夜明珠的描述，也反映了古人对于珍宝的珍视和对自然现象的敬畏。整段文字语言简练生动，通过细节描写将读者带入那个时代的氛围中。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。