子平本会弹十几调琴，所以听得入缀；因为瑟是未曾听过，格外留神。那知瑟的妙用，也在左手，看他右手发声之后，那左手进退揉颤，其余音也就随着猗猗靡靡，真是闻所未闻。初听还在算计他的指法、调头，既而便耳中有音，目中无指。久之，耳目俱无，觉得自己的身体，飘飘荡荡，如随长风，浮沉于云霞之际。久之又久，心身惧忘，如醉如梦。于恍惚杳冥之中，铮钅从数声，琴瑟俱息，乃通见闻，人亦警觉，欠身而起，说道：“此曲妙到极处！小子也曾学弹过两年，见过许多高手。从前听过孙琴秋先生弹琴，有《汉宫秋》一曲，似为绝非凡响，与世俗的不同。不想今日得闻此曲，又高出孙君《汉宫秋》数倍，请教叫什么曲名？有谱没有？”玙姑道：“此曲名叫《海水天风》之曲，是从来没有谱的。不但此曲为尘世所无，即此弹法亦山中古调，非外人所知。你们所弹的皆是一人之曲，如两人同弹此曲，则彼此宫商皆合而为一。如彼宫，此亦必宫；彼商，此亦必商，断不敢为羽为徵。即使三四人同鼓，也是这样，实是同奏，并非合奏。我们所弹的曲子，一人弹与两人弹，迥乎不同。一人弹的，名‘自成之曲’；两人弹，则为‘合成之曲’。所以此宫彼商，彼角此羽，相协而不相同。圣人所谓‘君子和而不同’，就是这个道理。‘和’之一字，后人误会久矣。”
【诗句】
老残游记 · 第十回 · 骊龙双珠光照琴瑟 犀牛一角声叶箜篌
子平本会弹十几调琴，所以听得入缀；因为瑟是未曾听过，格外留神。那知瑟的妙用，也在左手，看他右手发声之后，那左手进退揉颤，其余音也就随着猗猗靡靡，真是闻所未闻。初听还在算计他的指法、调头，既而便耳中有音，目中无指。久之，耳目俱无，觉得自己的身体，飘飘荡荡，如随长风，浮沉于云霞之际。久之又久，心身惧忘，如醉如梦。于恍惚杳冥之中，铮钅从数声，琴瑟俱息，乃通见闻，人亦警觉，欠身而起，说道：“此曲妙到极处！小子也曾学弹过两年，见过许多高手。从前听过孙琴秋先生弹琴，有《汉宫秋》一曲，似为绝非凡响，与世俗的不同。不想今日得闻此曲，又高出孙君《汉宫秋》数倍，请教叫什么曲名？有谱没有？”玙姑道：“此曲名叫《海水天风》之曲，是从来没有谱的。不但此曲为尘世所无，即此弹法亦山中古调，非外人所知。你们所弹的皆是一人之曲，如两人同弹此曲，则彼此宫商皆合而为一。如彼宫，此亦必宫；彼商，此亦必商，断不敢为羽为徵。即使三四人同鼓，也是这样，实是同奏，并非合奏。我们所弹的曲子，一人弹与两人弹，迥乎不同。一人弹的，名‘自成之曲’；两人弹，则为‘合成之曲’。所以此宫彼商，彼角此羽，相协而不相同。圣人所谓‘君子和而不同’，就是这个道理。‘和’之一字，后人误会久矣。”
【译文】
老残游记 · 第十回 · 骊龙双珠光照琴瑟 —— 犀牛一角声叶箜篌
子平（子平）原本会弹好几种琴曲，因此能听到其中的精妙之处。因为他从未听过这种乐器，所以特别用心聆听。然而这乐器的独特之处在于它的左手部分也具有美妙的作用，它通过左手的进退揉颤等手法使得其余音符随之产生和谐的音乐效果，这是前所未闻的奇妙体验。一开始他还在尝试理解这种乐器的演奏技巧和方法，但不久后他的注意力就被音乐中的音调和节奏所吸引，以至于他的眼睛和耳朵都被完全吸引，仿佛整个人都在飘荡在空中，像是随风漂流在云彩之间。随着时间的推移，他越来越陶醉其中，甚至到了如醉如痴的境地。当他渐渐进入一种模糊不清的境界时，突然听到了几声清脆的声音，随即所有的乐器都停止了声响，他才意识到他已经完全进入了那种美妙的音乐世界，他立刻清醒过来并起身问道：“这曲子实在太美妙了！我虽然学习过几年的琴曲，见过许多高手的表演，但是以前听过孙琴秋先生的《汉宫秋》时，那乐曲给我的印象也非常深刻，感觉与众不同。没想到今天能再次听到这样美妙的乐曲，它的水平竟然比孙先生的《汉宫秋》高得多。请问您叫什么名字？有没有乐谱？”玙姑回答道：“这首乐曲叫做《海水天风》。由于这首乐曲从来没有被谱写过，不仅这首乐曲是前所未有的，就连这种演奏方法也是源自山林中的古老传统。它不是所有人都能了解的。你们弹奏的是一首由一个人单独完成的曲目，如果两个人同时弹奏的话，他们的演奏方式就会相互影响。就像你弹奏的旋律，那么我也必须按照你的旋律来演奏；你弹奏的音色，那么我就必须按照你的音色来演奏。我们绝对不会为了追求和谐的效果而去改变自己的风格或者音调。即使是三人一起弹奏，也会保持各自的独特性而不是统一的和谐。因此我们的演奏方式是独特的，而非一般的合奏。我们所说的‘和谐’是指不同的个体之间能够达到和谐的状态，这正是孔子所说的‘君子和而不同’的道理。‘和谐’这个词后来被人误解了很多。”
【注释】
- 骊龙：古代神话中的一种龙，通常用来象征贵重的物品或高贵的人物。
- 双珠：比喻珍贵之物，如同两颗珍珠一般闪耀。
- 光照琴瑟：比喻音乐的美妙与和谐。
- 犀牛一角声叶箜篌：形容音乐的美妙与独特，如同犀牛的一角和箜篌的叶子一样独一无二。
- 自成之曲：指的是一个人独自创作的曲子。
- 合成之曲：指的是多人合作创作出来的曲子，强调合作与协调。
- 和而不同：出自《论语·子产》：“君子和而不同。”原意是说君子们在人际交往中虽然和谐相处，但又保持自己的个性和特色。
- 圣人：这里指孔子。
- “君子和而不同”出自《论语·子路》：孔子认为君子可以与他人和谐相处，但又不必拘泥于他人的意见或习惯，保持自己的立场和原则。
- “海水天风”：《海水天风》是一首非常著名的琴曲，它的名字来源于海与天的交融以及风吹过水面产生的波动效果。
- 《汉宫秋》：《汉宫秋》是一首非常著名的古琴曲，它以描写宫廷生活中的悲凉为主题，表达了作者对国家衰败和个人遭遇的感慨。
- 《海水天风》之曲：这首曲子没有被谱成乐谱，它是一种特殊的演奏方式，强调演奏者的个人技艺和对音乐的理解。