说到此处,翠花向翠环道:“你自己央告央告铁爷,可怜可怜你罢。”老残道:“我也不为别的,钱是照数给。让他回去,他也安静二我也安静些。”翠花鼻子里哼了一声,说:“你安静是实,他可安静不了的!”翠环歪过身子,把脸儿向着老残道:“铁爷,我看你老的样子,怪慈悲的,怎么就不肯慈悲我们孩子一点吗?你老屋里的炕,一丈二尺长呢,你老铺盖不过占三尺宽,还多着九尺地呢,就舍不得赏给我们孩子避一宿难吗?倘若赏脸,要我孩子伺候呢,装烟倒茶,也还会做;倘若恶嫌的很呢,求你老包涵些,赏个炕畸角混一夜,这就恩典得大了!”
老残伸手在衣服袋里将钥匙取出,递与翠花,说:“听你们怎么搅去罢,只是我的行李可动不得的。”翠花站起来,递与那家人,说:“劳你驾,看他伙计送进去,就出来,请你把门就锁上。劳驾,劳驾!”那家人接着钥匙去了。
诗句解析:
- 老残道:“我也不为别的,钱是照数给。让他回去,他也安静二我也安静些。” - 老残表明自己不图其他,只要求按照约定付给他足够的钱财,以便让对方回去,自己也能得到一些安宁。
- 翠花鼻子里哼了一声,说:“你安静是实,他可安静不了的!” - 翠花不满地表示,尽管老残声称自己会安静,但实际上她认为对方也难以真正安静下来。
- 翠环歪过身子,把脸儿向着老残道:“铁爷,我看你老的样子,怪慈悲的,怎么就不肯慈悲我们孩子一点吗?你老屋里的炕,一丈二尺长呢,你老铺盖不过占三尺宽,还多着九尺地呢,就舍不得赏给我们孩子避一宿难吗?倘若赏脸,要我孩子伺候呢,装烟倒茶,也还会做;倘若恶嫌的很呢,求你老包涵些,赏个炕畸角混一夜,这就恩典得大了!” - 翠环以恳求的语气表达对老残的不满,认为老残应该更关心他们孤儿寡母的生活困难,并请求给予一些实际帮助。
- 老残伸手在衣服袋里将钥匙取出,递与翠花,说:“听你们怎么搅去罢,只是我的行李可动不得的。” - 老残从衣服袋中拿出钥匙给翠花,表明他的行李(包括钱财)是不可移动的,暗示他对翠花和翠环的请求置之不理或无力帮助。
- 翠花站起来,递与那家人,说:“劳你驾,看他伙计送进去,就出来,请你把门就锁上。劳驾,劳驾!” - 翠花亲自出门,交给那个家人钥匙,并吩咐他锁上门。
- 那家人接着钥匙去了。 - 那家人接过钥匙,离开了现场,意味着翠花已经尽力去处理这个状况。
译文:
老残道:“我也不为别的,钱是照数给。让他回去,他也安静二我也安静些。”
翠花鼻子里哼了一声,说:“你安静是实,他可安静不了的!”
翠环歪过身子,把脸儿向着老残道:“铁爷,我看你老的样子,怪慈悲的,怎么就不肯慈悲我们孩子一点吗?你老屋里的炕,一丈二尺长呢,你老铺盖不过占三尺宽,还多着九尺地呢,就舍不得赏给我们孩子避一宿难吗?倘若赏脸,要我孩子伺候呢,装烟倒茶,也还会做;倘若恶嫌的很呢,求你老包涵些,赏个炕畸角混一夜,这就恩典得大了!”
老残伸手在衣服袋里将钥匙取出,递与翠花,说:“听你们怎么搅去罢,只是我的行李可动不得的。”
翠花站起来,递与那家人,说:“劳你驾,看他伙计送进去,就出来,请你把门就锁上。劳驾,劳驾!”
那家人接着钥匙去了。
赏析:
本段对话展现了老残和翠华之间的互动。老残似乎不愿意因为金钱问题而影响双方的关系,但最终决定不干涉对方的事务。翠华和翠环则通过恳求和抱怨来表达自己的不满和希望获得更多关注。最后的对话显示了翠华试图解决问题的努力,而老残则保持了距离。这段描述体现了人物的性格特点和社会关系中的权力动态。