老残道：“不必，不必！让他哭哭很好。你想，他憋了一肚子的闷气，到那里去哭？难得遇见我们两个没有脾气的人，让他哭个够，也算痛快一回。”用手拍着翠环道：“你就放声哭也不要紧，我知道黄老爷是没忌讳的人。只管哭，不要紧的。”黄人瑞在旁大声嚷道：“小翠环，好孩子，你哭罢！劳你驾，把你黄老爷肚里憋的一肚子闷气，也替我哭出来罢！”
大家听了这话，都不禁发了一笑，连翠环遮着脸也“扑嗤”的笑了一声。原来翠环本来知道在客人面前万不能哭的，只因老残问到他老家的事，又被翠花说出他二年前还是个大财主，所以触起他的伤心，故眼泪不由的直穿出来，要强忍也忍不住。及至听到老残说他受了一肚子闷气，到那里去哭，让他哭个够，也算痛快一回，心里想道：“自从落难以来，从没有人这样体贴过他，可见世界上男子并不是个个人都是拿女儿家当粪土一般作践的。只不知道像这样的人世界上多不多，我今生还能遇见几个？想既能遇见一个，恐怕一定总还有呢。”心里只顾这么盘算，倒把刚才的伤心盘算的忘记了，反侧着耳朵听他们再说什么。忽然被黄人瑞喊着，要托他替哭，怎样不好笑呢？所以含着两包眼泪，“扑嗤”的笑了一声，并抬起头来看了人瑞一眼，那知被他们看了这个形景，越发笑个不止。翠环此刻心里一点主意没有，看看他们傻笑，只好糊里糊涂，陪着他们嘻嘻的傻了一回。
【诗句】
老残道：“不必，不必！让他哭哭很好。你想，他憋了一肚子的闷气，到那里去哭？难得遇见我们两个没有脾气的人，让他哭个够，也算痛快一回。”用手拍着翠环道：“你就放声哭也不要紧，我知道黄老爷是没忌讳的人。只管哭，不要紧的。”黄人瑞在旁大声嚷道：“小翠环，好孩子，你哭罢！劳你驾，把你黄老爷肚里憋的一肚子闷气，也替我哭出来罢！”
【译文】
老残说道： “不必，不必！让他哭哭很好。你想，他憋了一肚子的怒气，到那里去哭？难得遇见我们两个没有脾气的人，让他哭个够，也算痛快一回。” 用手拍拍翠环说：“你就放声大哭也没关系，我知道黄老爷是个豁达的人。只管哭，没有关系的。”黄人瑞在旁边大声喊道：“小翠环，乖孩子，你大哭一下吧！辛苦你了，把你的黄老爷肚子里憋了一整晚的怒火和烦恼都哭出来吧！”
【注释】
- 老残道：“不必，不必！”——老残对黄人瑞的话表示赞同，认为让他们哭是很好的发泄方式。
- 憋了一肚子的闷气——形容黄老爷心中积压了很多怒气。
- 难遇——难得的、不容易遇到的机会。
- 托儿——这里指的是代为哭泣的人，即替别人出气或发泄情绪的人。
- 不计较——不放在心上。
- 无忌讳——没有任何顾虑或禁忌。
- 小翠环，好孩子——称赞小翠环是个好孩子，表现出对小翠环的喜爱和关心。
- 忍不住——情不自禁，控制不住自己。
- 想……——内心的想法或者感受。
- 只不知道……——只是不知道。
- 盘算——思考、考虑。
- 想着……——心里一直想着某个事情。
- 反侧着耳朵听他们再说什么——指反反复复地倾听周围的声音。
- 笑个不止——笑得停不下来。
- 看看……——仔细查看。
- 糊里糊涂——形容人有些迷茫、不知所措。
- 陪……嘻的傻了一回——意思是陪着大家一起开心地傻笑起来。
【赏析】
这首诗通过对老残与黄人瑞以及小翠环三人之间对话的描述，展现了一个充满情感波动的场景。老残的宽厚和理解让原本因为心事重重而压抑的小翠环得以释放情感。而黄人瑞的直率和大度也为这个场景增添了不少色彩。诗中通过这些人物的对话与表情描写，生动地描绘出一个温馨而又略带幽默的故事片段，同时也反映了作者对于人性的理解和观察。