老残走了一个来回，见大街两头都有客店；东边有一家店，叫三合兴，看去尚觉干净，就去赁了一间西厢房住下。房内是一个大炕，叫车夫睡一头，他自己睡一头。次日睡到已初，方才起来，吃了早饭，摇个串铃上街去了，大街小巷乱走一气。未刻时候，走到大街北一条小街上，有个很大的门楼子，心里想着：“这总是个大家。”就立住了脚，拿着串铃尽摇。只见里面出来一个黑胡子老头儿，问道：“你这先生会治伤科么？”老残说：“懂得点子。”那老头儿进去了，出来说：“请里面坐。”进了大门，就是二门，再进就是大厅。行到耳房里，见一老者坐在炕沿上，见了老残，立起来，说：“先生，请坐。”
老残认得就是魏谦，却故意问道：“你老贵姓？”魏谦道：“姓魏。先生，你贵姓？”老残道：“姓金。”魏谦道：“我有个小女，四肢骨节疼痛，有甚么药可以治得？”老残道：“不看症，怎样发药呢？”魏谦道：“说的是。”便叫人到后面知会。
诗句：
老残走了一个来回，见大街两头都有客店；东边有一家店，叫三合兴，看去尚觉干净，就去赁了一间西厢房住下。房内是一个大炕，叫车夫睡一头，他自己睡一头。次日睡到已初，方才起来，吃了早饭，摇个串铃上街去了，大街小巷乱走一气。未刻时候，走到大街北一条小街上，有个很大的门楼子，心里想着：“这总是个大家。”就立住了脚，拿着串铃尽摇。只见里面出来一个黑胡子老头儿，问道：“你这先生会治伤科么？”老残说：“懂得点子。”那老头儿进去了，出来说：“请里面坐。”进了大门，就是二门，再进就是大厅。行到耳房里，见一老者坐在炕沿上，见了老残，立起来，说：“先生，请坐。”
译文：
老残走了一个来回，看见大街两边都有宾馆；东侧有一家门面叫做三合兴的宾馆，看上去还算干净，于是租下了一个西厢房住了下来。房间里有一个大床铺，让车夫睡在一边，自己则睡在另一边。第二天早晨，老残起床后，吃了早饭，摇起一串铃铛上街去了。他在街上走来走去，逛了很久。到了下午，老残走到了一条街道的北面，发现了一座很大的建筑，便站住了脚，用串铃不停地摇晃。这时，从里面走出了一个满头黑发的老者，问道：“这位先生擅长治疗创伤吗？”老残回答说：“略懂一二。”那位老者进去了，出来后邀请老残坐下。老残进入大门，穿过二道门，来到了大厅。在耳房中，看到一个老人坐在炕沿上，看到老残后，立刻站起了身，说道：“先生请坐。”
注释：
- 老残走了一个来回 - 老残在这条街道上来回走动了几次。
- 大街两头都有客店 - 说明这条街道上有很多住宿的地方。
- 东边有一家店 - 指东侧有一家宾馆或旅店。
- 叫三合兴，看去尚觉干净 - 三合兴这个名称可能意味着这家宾馆的名字是由“三”和“合”两个字组成的，且给人留下了整洁的印象。
- 赁了一间西厢房住下 - 老残租下了宾馆中的一个房间作为自己的住所。
- 房内是一个大炕 - 房间内有一个很大的炕床。
- 叫他睡一头，他自己睡一头 - 这是对车夫的一种安排。
- 摇个串铃上街去了 - 老残摇起了一串铃铛，在街上走动。
- 大街小巷乱走一气 - 他在大街上到处走动，不拘泥于某一路线。
- 未刻时候 - 傍晚时分。
- 走到大街北一条小街上 - 老残走到了一条街道的北面。
- 有个很大的门楼子 - 那里有一座很大的建筑物。
- 心里想着：“这总是个大家” - 老残心里想这应该是一家规模较大的酒店或宾馆。
- 立住了脚，拿着串铃尽摇 - 他停下脚步，开始用串铃摇晃。
- 里面出来一个黑胡子老头儿 - 从宾馆内部走出一个满头黑发的老者。
- 你贵姓？ - 魏谦问老残的姓氏。
- 姓金 - 老残告诉魏谦他的姓氏是金字旁。
- 我的小女，四肢骨节疼痛 - 魏谦提到他有一个小女儿，她的四肢骨头疼痛。
- 有甚么药可以治得 - 他询问有没有药物可以治疗。
- 不看症，怎样发药呢？ - 魏谦问如果不通过症状如何配药。
- 便叫人到后面知会 - 魏谦让人去找负责人并通知他们。