远空冻色，带梵响声声，荡愁不住。
断钟剩鼓。
惹香花淡碧，纸钱飞素。
雾汞欺松，暗染纤针翠缕。
变苍古。
洒珠玑细圆，零乱休数。
应是和泪雨。
作万点冰痕，坠黏阶树。
垩红殿宇。
对灵旗半角，漏天难诉。
旧劫尘销，但说神仙总误。
峭寒暮。
闷垂鞭、马蹄归去。
这首词是宋代文学家吴文英的《扫花游·广惠寺葬亡姊，与董甥话旧》。以下是对全词的逐句释义：
- 远空冻色，带梵响声声，荡愁不住。
- 远空：指的是空旷的天空。
- 冻色：天空的颜色。
- 带梵响声声：伴随着佛教的梵音和钟声。
- 荡愁不住：无法摆脱心中的忧愁。
译文：遥远的天空被寒冷的色调覆盖，伴随着佛音和钟声的回响，我的心情无法平静。
- 断钟剩鼓。惹香花淡碧，纸钱飞素。
- 断钟剩鼓：形容寺庙中钟鼓声已断，只剩下钟磬之声。
- 惹香花淡碧：引来了淡淡的花香。
- 纸钱飞素：飘散的纸钱如同白色丝绸一般。
译文：寺庙中的钟磬声已经断续，引来淡淡的花香；纸钱在空中飞舞，宛如白色的丝绸。
- 雾汞欺松，暗染纤针翠缕。
- 雾汞欺松：云雾缭绕在松树上，仿佛在欺骗松树。
- 暗染纤针翠缕：细长的柳条上挂着翠绿色的丝线。
译文：云雾缭绕在松树上，仿佛在欺骗着它们；细长而柔软的柳条上挂着翠绿的丝线。
- 变苍古。洒珠玑细圆，零乱休数。
- 变苍古：时光已经变得遥远而古老。
- 洒珠玑细圆：像珍珠一样散落开来，形成细小的圆圈。
- 零乱休数：不要试图去数清这些碎片。
译文：那些古老的痕迹已经变得遥远而古老；就像珍珠般散落，不要去数清它们，让心情更加宁静。
- 应是和泪雨。作万点冰痕，坠黏阶树。
- 应是和泪雨：应该是因为泪水滴落而形成的雨。
- 作万点冰痕：形成了无数个冰痕。
- 坠黏阶树：落在台阶上的树枝上。
译文：应该是因为泪水滴落而形成的雨；它形成了无数个冰痕，也落在台阶上的树枝上。
- 垩红殿宇。对灵旗半角，漏天难诉。
- 垩红殿宇：红色的殿堂在阳光下显得格外鲜艳。
- 对灵旗半角：面对着灵幡的一半。
- 漏天难诉：连天空也无法传达内心的悲伤。
译文：红色的殿堂在阳光下显得格外鲜艳；面对着灵幡的一半，连天空都无法传达内心的悲伤。
- 旧劫尘销，但说神仙总误。
- 旧劫尘销：过去的劫难都已消散。
- 但说神仙总误：总是说神仙能够解决问题。
译文：过去的劫难都已经消散，但是总是认为神仙能够解决问题。
- 峭寒暮。闷垂鞭、马蹄归去。
- 峭寒暮：傍晚时分天气非常寒冷。
- 闷垂鞭、马蹄归去：骑着马回家，心情沉闷。
译文：傍晚时分天色已经非常寒冷，骑着马回家，心情沉闷。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。