爝火销光，落星成烬，烈魂应感蘼芜。
问张王故事，父老未模糊。
愿郎主、从容却敌，联珠烟花，怀璧情无。
负蛾眉、同殉檀奴，偏少雄图。
捣尘麝骨，和荃泥、香满吴都。
纵撞坏纤儿，拥情爱戴，莫例篝狐。
却笑五湖人去，烟波阔、梦冷宫梧。
想人间天上，相逢休恨菖蒲。
这首诗是宋代词人柳永的作品。下面是对这首诗逐句的翻译和注释：
诗句解释及译文
- “扬州慢 过王废基、夏侯桥、东高墩，即齐云落星楼旧址。”
- 这句描述诗人在经过这些地方时的情景，并表达了对这些历史遗迹的怀念。
- 译文：我走过了王家的废基、夏侯家的桥梁以及东高的墩台，那是齐云落星楼的旧址。
- 注释：王家废基、夏侯桥、东高墩：都是历史遗迹的名字。齐云落星楼旧址：指历史上曾经有过的一座建筑。
- “潘元绍七姬自焚，丛葬于此。”
- 描述了潘元绍的七位姬妾在一场悲剧中自杀，随后她们被埋葬在这里。
- 译文：潘元绍的七位姬妾为了某种原因自焚，最后都被葬在了这个地方。
- 注释：潘元绍：一个历史人物的名字。七姬：指的是七位女子，可能是他的姬妾。自焚：自杀的行为。丛葬：多葬。
- “爝火销光，落星成烬，烈魂应感蘼芜。”
- 通过比喻表达了生命的短暂和历史的无情。
- 译文：像燃烧的小火苗一样迅速熄灭了希望的光芒，就像星星一样最终化为灰烬，那些英勇的灵魂应该能够感应到这种变化。
- 注释：爝火：微小的火光，比喻短暂的希望或生命。销光：消失的光芒。落星：星星坠落。烬：灰烬。烈魂：英勇的灵魂。感：感应。
- “问张王故事，父老未模糊。”
- 这里提到了张王的故事，暗示着历史事件或家族传说的背景。
- 译文：询问关于张王的故事，老一辈的人仍然记得清楚。
- 注释：张王：可能是指历史上的一个事件或人物，但具体是谁需要根据上下文推断。父老：老一辈的人。模糊：记得不清晰。
- “愿郎主、从容却敌，联珠烟花，怀璧情无。”
- 描述了对某人的期望，希望他能从容应对敌人。
- 译文：希望你的君主能够镇定地对抗敌人，就像连串的珍珠一样闪耀，不要有贪恋财物的私心。
- 注释：郎主：这里指代的是君主。从容：镇定。却敌：应对敌人。联珠烟花：形容珍珠连串的样子，暗喻光彩夺目。怀璧：拥有珍贵的宝物。情无：没有贪婪的心思。
- “负蛾眉、同殉檀奴，偏少雄图。”
- 这里提到与一位女性（蛾眉）殉葬，暗示着死亡的壮烈和忠诚。
- 译文：背负着美丽的眉毛，一起殉葬那位檀奴女子，但似乎缺少一些雄心壮志。
- 注释：蛾眉：古代女子用以装饰眉毛的美称。同殉：一起殉葬。檀奴：可能是某个人物或女性的称呼。偏少：似乎缺少了一些。雄图：雄心壮志。
- “捣尘麝骨，和荃泥、香满吴都。”
- 描述了用香料制成的香囊和泥土混合的场景。
- 译文：用麝香和泥土混合制作香囊，香气弥漫在整个吴都。
- 注释：捣尘：将香料研磨成粉末。麝骨：一种香料，常用于制作香囊的材料。和：混合。荃泥：一种泥土，也用来制香。吴都：古代地名，指现在的苏州等地区。
- “纵撞坏纤儿，拥情爱戴，莫例篝狐。”
- 描述了对某人的喜爱和保护，即使面临困难也不放弃。
- 译文：纵使撞坏了娇嫩的小东西，也会紧紧守护这份深情不被外界所亵渎，不会像那些篝火中的狐狸一样轻易放弃。
- 注释：纵撞：即便遇到困难也要尝试。坏：损坏的意思。纤儿：通常用来指代柔弱的事物或是人的幼小形态。拥情爱戴：保护深情不受伤害，表示对某人的爱护和保护。莫例篝狐：不要像那些被篝火烧死的狐狸一样轻易放弃。
- “却笑五湖人去，烟波阔、梦冷宫梧。”
- 表达了对于过去美好时光的怀念以及对现实失望的情感。
- 译文：反而嘲笑那些离开的人们，他们只能带着遗憾在烟雾缭绕的江面上漂泊，梦境中也感受不到宫殿梧桐的美丽。
- 注释：五湖：古代对中国东部五个湖泊的总称，如太湖、巢湖等。去：离去的人。烟波：形容水域上烟雾弥漫的景象。阔：宽广、辽阔。梦冷宫梧：梦境中感受到的寒冷或失落的感觉，宫梧可能是指皇宫或者宫廷中的树木。
赏析
这首诗通过对扬州的历史遗迹和个人命运的描绘，展现了诗人对过往岁月的回忆以及对现实的感慨。诗中通过对自然景观和历史人物的描绘，表达了对历史变迁和人生无常的深刻理解。同时，诗歌的语言富有韵味，情感饱满而深沉，给人以强烈的艺术感染力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。