春温回首,莽天涯、牵起丝丝离恨。
记取临岐珍重语,脉脉眼波微晕。
侬意胶心,卿情烁骨,颠倒鸳鸯命。
萧娘将嫁,来生钿盒重订。
却喜海外琼仙,江郎写出,幽媚传真韵。
天女瀛台妆窈窕,印出瑶宫花影。
梦断旁妻,诗题本事,抵得银河聘。
三神山远,玉箫再世难证。
【注释】百字令:词牌名。芙蓉:荷花。江建霞:即江淹,南朝陈代文学家、史学家、骈文家。题江建霞初日芙蓉图,是一首咏史词。
【译文】春日的温暖回眸回首,莽天涯牵起丝丝离恨。记取临别时珍重的话语,脉脉眼神微微晕染。你心意胶着于我心,他情感烁烁燃烧我骨。颠倒鸳鸯命,萧娘将嫁,来生钿盒重订。海外琼仙,江郎写出,幽媚传真韵。天女瀛台妆窈窕,映出瑶宫花影。梦断旁妻,诗题本事,抵得银河聘。三神山远,玉箫再世难证。
赏析:此词咏怀古迹,写情深而婉转,用典贴切,寓意深远,富有艺术魅力。
上片首句“春温回首”,点明季节和时间,春天的早晨。次句“莽天涯”点出地点,辽阔无际的天地之间。“牵起丝丝离恨”,抒发对友人的思念之情。“牵”有牵引之意,“丝丝”为细长状,“离恨”指别离之愁。下句“记取临岐珍重语”意为要记住分别时对方的叮嘱和嘱托,“临歧”,即临别。“珍重”是郑重其事地。“脉脉眼波微晕”,描写对方离别时的神态,眼波微晕即含情脉脉,脉脉,即脉脉含情。
下片“侬意胶心,卿情烁骨”两句,写男女双方的感情深厚,“侬”为女方自称。“颠倒鸳鸯命”意为双方感情不一般,倒过来形容他们恩爱如鸳鸯般和谐。“萧娘将嫁”,写女子即将出嫁,“萧娘”为女子的昵称。“来生钿盒重订”即希望两人能再次相遇或重逢。“海外琼仙”,“江郎写出”两句,以仙人、江郎的典故表达自己对远方朋友的祝愿,希望自己能写出更美好的作品,也希望对方能在远方过得幸福快乐。“天女瀛台妆窈窕”,天上的仙女在瀛洲(传说中仙人居住的地方)上的宫殿中装扮美丽,这里比喻女子容貌出众。“印出瑶宫花影”意为女子容貌如同瑶池的花朵一样美丽。
“梦断旁妻,诗题本事,抵得银河聘”意为梦醒后的女子已经嫁给别人了,她的诗也与自己无关,无法比得上自己给她的诗中的意境。“三神山远”“玉箫再世难证”意为蓬莱三神山太远,难以到达;自己的玉箫也再也无法吹响了,因为已经没有机会去实现了。这几句表达了作者对过去美好时光的留恋和无奈,也透露了自己对未来的期待和信心。整首词语言优美,意境深远,表达了作者对友情的珍视和对过去的怀念。