竹叶同倾飞鹊盏。低觑玉儿青眼。
细辫为侬绾。剩将寸发调伊懒。
荡子天涯归未晚。轻把同心解散。
长恨疑荒诞。自编小传邹郎撰。
【注释】
本意：本意指诗词的本意。惜分飞：一种古代词牌名。庚寅：金朝大定三年（1163年），作者此时二十岁，是其词作的开始时期。竹叶：即竹叶青，一种酒。飞鹊盏：形容酒杯形状如飞鹊。玉儿：指少女。细辫：系在头上的发辫。侬：你，指少女。剩将寸发调伊懒：用一寸头发调弄少女。调弄：戏弄。荡子：游子。天涯：指远方。归未晚：还没有回来。邹郎：指唐代诗人邹应物自称。
【赏析】
此词为惜别之作，写女子对远行不归的男子的眷恋之情。上片写女子对男子的依恋和思念。下片写男子的思归之情及对自己与女子爱情的自信与自豪。全词以“相思”为主线，通过细腻的描绘和巧妙的构思，表达了男女主人公对爱情的执着追求和坚定信念。全词语言优美，情感真挚，富有诗意。
本意，庚寅夏作（庚寅：金朝大定三年，即公元1163年；夏作：夏季所作）
竹叶同倾飞鹊盏，细辫绾侬发。
低觑玉儿青眼，剩将寸发调伊懒。
荡子天涯归未晚，轻把同心解散。
自编小传邹郎撰。
翻译：
竹叶酒中飞鹊盏轻轻倾斜斟满，细发辫为我挽起。
低头凝视少女青眼含情，剩用一截长发戏弄她慵懒。
远行的浪子天涯归来还早，轻松地解开同心结散去。
自编的传奇小传邹郎撰写。
赏析：
本词是一首描写男女之间深情厚爱的词。上片写女子对男子的依恋和思念：她手持竹叶，将飞鹊般的酒盏斟满，细细地为自己挽起了那缕秀发。她的眼中流露出期待的眼神，仿佛在等待着那个熟悉的身影出现。而当她抬起头来时，却发现那个熟悉的身影并不在身边，只剩下一缕白发被自己玩弄于股掌之间。下片写男子的思归之情及对自己与女子爱情的自信与自豪：他的心早已飞向了远方，但距离却从未拉近，因为他相信，无论走到哪里，只要心中有爱，就能找到回家的路。他轻轻解开了手中的同心结，让它化为飘渺的云雾随风飘散，象征着他们的爱情已经超越了世俗的眼光和观念。最后两句更是点睛之笔，自编的传奇小传，展现了他对自己的爱情充满信心和自豪。整首词通过对人物形象的刻画和情感的抒发，表达了男女主人公对爱情的执着追求和坚定信念。