蒲帆六幅送斜阳。
稻花香。
夜苍凉。
波上喧阗，箫鼓趁归航。
听得楼头呼白堕，山月吐，好飞觞。
元龙百尺任颓唐。
面崇冈。
瞰方塘。
醉倚栏杆，何似倚沙棠。
对此茫茫愁并集，浑不寐，水天长。
【注释】
惠山：在江苏省无锡市西南，为著名的风景名胜区。酬山楼：即惠山东麓的山楼，又名“小蓬莱”或“小方壶”。陈集生：作者的友人。夜话：指在楼中与陈集生深夜畅谈。蒲帆（fú fén）：以竹、麻等植物纤维制成的船篷，因呈浅黄色而得名，这里指船上的帆。
斜阳：夕阳西下。稻花香：指秋天丰收的景象。
喧阗（xūn tí）:形容声音嘈杂。箫鼓趁归航：指吹打乐器的声音随着船只一起归家。
白堕（dù）:古代酒器，这里指喝酒的人。元龙百尺任颓唐:元龙比喻曹操。唐代诗人李白曾有诗云：“对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。慨当以慷，忧思难忘。”此处化用其意。崇冈：高峻的土山。瞰（kàn）：俯瞰。沙棠(táng):一种树木，其皮可制为车，其叶可作琴瑟之饰。
茫茫：无边无际的样子。
【译文】
六幅白色的帆送走了太阳，晚霞映照下的稻田里弥漫着稻花的香气。夜深时分，四周一片苍凉。船儿上传来喧闹声和箫鼓声，仿佛是人们乘船归家。听到楼头有人呼唤酒鬼，月亮从山间冉冉升起，好让人畅饮。
像陈集生那样豪放不羁的人，面对崇山峻岭和碧绿的池塘，可以倚栏杆而笑谈。但这种快乐又怎能比拟于倚靠在长条翠木沙棠下呢？我面对那无边无际的秋夜，愁绪涌上心头，难以入眠。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。