漂泊天南久。
讯征鸿，故人何似，别时诗瘦。
为说蓼莪初废咏，血渍夜台应透。
料鸡骨、那堪长守。
急趁归航相慰藉，素车迟，不及飙轮骤。
空饮恨，范张友。
招邀尚记黄花候。
镇流连，蒲帆夜月，竹窗清昼。
吟到伤心千古曲，清泪一时盈袖。
更齿冷、蝇营狗苟。
我有新诗君未见，尽长歌，骂座还闻否。
弦已断，臆难剖。
【译文】
漂泊天南已很久。
问征鸿，故人如何，分别时诗瘦。
为说蓼莪初废咏，血渍夜台应透。
料鸡骨、那堪长守。
急趁归航相慰藉，素车迟，不及飙轮骤。
空饮恨，范张友。
招邀尚记黄花候。
镇流连，蒲帆夜月，竹窗清昼。
吟到伤心千古曲，清泪一时盈袖。
更齿冷、蝇营狗苟。
我有新诗君未见，尽长歌，骂座还闻否？
弦已断，臆难剖。
【注释】
金缕曲：词牌名。
其二：这是《金缕曲》的第二首。
哭朱子西安：指哀悼朱子即朱熹。
漂泊天南久：意思是在南方漂泊已经很久了。
讯征鸿：指书信或消息。
故人何似：你与老朋友的情义如何？
为说蓼莪初废咏：意思是我想说，《蓼莪》这首诗当初被废止了。
血渍夜台应透：意思是我听说你的墓地上血渍斑斑，应该非常悲痛。
料鸡骨：估计用鸡骨来占卜吉凶。
那堪长守：那怎么能够长久守着。
急趁归航相慰藉：急着乘船回家去安慰你。
素车：古代祭祀死者所用的白色车子。
飙轮：风车。
范张友：是指东汉末年范式与张劭的友谊。
招邀：邀请。
黄花候：指秋天菊花盛开的时候，也是重阳节。
流连：留恋。
蒲帆夜月：意思是夜晚月光下，帆船上的人还在不停地划桨。
竹窗清昼：意思是早晨阳光透过竹窗户洒在地上，显得十分明亮和宁静。
吟到伤心千古曲：意思是当我吟诵起那些让人感到伤心的古诗时，泪水就止不住地流了下来。
齿冷：形容牙齿因寒冷而变得疼痛。
蝇营狗苟：比喻那些庸俗小人的行为。
我有新诗君未见：意思是我写了一首新的诗歌，还没有来得及给你看。
尽长歌：意思是把这首新诗歌唱给听者听。
弦已断，臆难剖：意思是我的琴弦已经断了，心中的想法无法表达清楚。
【赏析】
这首词是作者悼念朱子（朱熹）的一篇作品。词中表达了作者对其友情的深厚感情以及对其遭遇的深深同情。全篇情感真挚，语言简练而富有诗意。