乍凉台丝敞,灯影外,小红阑。
借露盏延秋,风弦待月,禁得幽单。
寥天。
唳鸿去杳,黯愁云、洒遍米家山。
凉思微怜越苎,倦怀还理吴笺。
当筵。
狂欲碎青珊。
邀梦到花前。
奈镜影传愁,筝心诉怨,抛断华年。
人间。
旧春在否,又牵肠、处处听啼鹃。
此夜西亭酒醒,琼娥知我无眠。
这首诗是宋代词人柳永的作品之一,名为《木兰花慢·次和查湾露台夜饮》。以下是对这首诗的逐句释义、译文及注释:
乍凉台丝敞,灯影外,小红阑。
“乍凉”意为突然变凉,暗示夜晚的气氛。“台丝”指的是台阁上的帷幔,“敞”表示打开。“灯影外”意味着灯光之外。“小红阑”是指栏杆旁红色的小柱子。
借露盏延秋,风弦待月,禁得幽单。
“借露盏”指的是借来露水般的酒杯,用来延长秋天的韵味;“风弦”指风吹动的乐器,如瑟等;“月”代表月亮。“禁得幽单”意味着能承受孤独和凄凉。
寥天。
“寥天”形容天空广阔无云,空旷寂寞。
唳鸿去杳,黯愁云、洒遍米家山。
“唳鸿”指的是大雁发出的声音,这里用来形象地表达时间的流逝。“黯愁云”意指忧愁的云彩弥漫。“洒遍米家山”比喻愁思遍布整个空间。
凉思微怜越苎,倦怀还理吴笺。
“凉思”指凉夜的思绪,“怜”是喜爱的意思。“越苎”是越地产的苎麻,此处用以象征遥远或思念之情。“吴笺”指的是江南产的薄纸,常用来书写书信或诗词。
当筵狂欲碎青珊。
“当筵”是指在宴会上,“青珊”指的是酒杯,这里指酒。“狂欲碎”形容喝酒时情绪激动,想要将酒杯打破。
邀梦到花前。
“邀梦”指邀请梦境进入现实,“花前”指的是花园前面。
奈镜影传愁,筝心诉怨,抛断华年。
“奈”是无奈的意思,“镜影传愁”指的是镜子中反映出的是忧愁的影子。“筝心诉怨”意指弹筝时的心情在诉说着怨恨。“抛断”意味着抛弃或断绝。
人间旧春在否,又牵肠、处处听啼鹃。
“人间旧春”指的是人间过去的春天,“牵肠”指牵动内心的痛苦。“啼鹃”即杜鹃鸟,常在春天鸣叫,此处象征着悲伤。
此夜西亭酒醒,琼娥知我无眠。
“此夜”指的是这个夜晚,“琼娥”指的是仙女般的月亮,通常用来形容美丽而清冷的月亮。“知我无眠”意指知道作者没有入睡。
赏析:
这首词描绘了一幅深夜饮酒、倾听杜鹃哀鸣的画面,表达了词人在寂寞中怀念远方亲人的情感。全词情感细腻,语言优美,通过自然景物和内心感受的结合,展现了词人深沉的情感世界。