向空房尽处瓦灯昏，缺月影横陈。
算伤离感逝，残冬既尔，何况经春。
打叠半床衾枕，时为拂纤尘。
奁镜都安好，与照归魂。
毕竟瞒卿何事，只夜台相值，问尚殷勤。
叹襄王孤馆，久已断行云。
想阑干、东西十二，便梦回、总欲一周巡。
梅花句、从今不赋，防要含颦。
八声甘州·梦亡妇
【注释】
向空房：面对空荡荡的房间。
尽处：尽头。
缺月：缺了半月的月亮，形容天已全黑。
横陈：横卧。
算伤离感逝：算来离别伤怀，感慨岁月流逝。
残冬既尔：已是残冬时节。
何况经春：更何况经过春天。
打叠：收拾整理。
衾枕：被子和枕头。
时为拂纤尘：时常拂去灰尘。
奁镜：梳妆匣中的镜子。
安好：平安无事，指完好无恙。
归魂：指亡人的灵魂。
瞒卿：骗过你。
夜台：墓地或墓穴，此处泛指坟墓。
问尚殷勤：还问得很殷勤。
襄王孤馆：即楚襄王孤馆。
断行云：使行云停止飘荡。
阑干：栏杆。东西：南北方向。十二：指南北方位的十二宫。
梅花句：以梅花为题作诗。
防要含颦：恐怕要皱眉不笑。
【译文】
面对空荡荡的房间尽头，昏黄的瓦灯也显得暗淡，残缺的月亮横卧在那里。想到离别伤心，感慨岁月流逝，残冬已到如此，更何况是经过了春天？将半床被褥枕头收好，时时拂去尘埃。梳妆匣中的镜子都收拾好了，照一照我的魂魄安然无恙。毕竟欺骗了你，只在坟墓里陪伴着你，问你是否仍然那么殷勤地守护着我们？感叹襄王的孤寂，他已很久不再有行云般的伴侣了。想到你站在栏干上眺望，南北东西十二个宫院，总想绕一圈儿走一走。梅花已经开过，现在就不再吟诗作赋了，恐怕要皱眉不笑了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。