怪相逢何晚，又苍茫、千里动离愁。
听一声画角，满城落日，客散江头。
杳杳天低鹘没，西北是青州。
淮水新来，浅马渡中流。
见说旧年山左，正尘荒古驿，草占平畴。
喜传来好语，五月麦先秋。
若天心、肯怜赤子，且从他、卖剑买耕牛。
官居暇、刘郎雄概，好卧高楼。
【注释】
（1）八声甘州：唐教坊曲名。又名《甘州遍》、《潇湘雨》。双调，九十九字，上片四仄韵，下片五仄韵。《唐宋词鉴赏辞典》云：“此词为送别之作。首句言相逢之晚。”
（2）苍茫：辽阔。
（3）动离愁：触动离愁别恨。
（4）画角：古代军中用象牙或金属制的小哨，其形状像喇叭，所以叫画角。
（5）天低鹘没：天色已暮，飞鸟隐入云端不见踪影。鹘，鸷鸟。
（6）青州：即青州府，今山东益都县。
（7）淮水新来：指淮河的水流。
（8）平畴：平坦的田野。
（9）尘荒古驿：被尘土覆盖的古旧驿舍。
（10）刘郎雄概：指作者自己。刘郎，晋王敦小字；刘真长，王敦的字。
【译文】
奇怪我们相逢得太晚了,又看到这辽阔的大地在动离愁.听一声战鼓,满城落日,旅人们也散尽了。天已昏黑,西北是青州,淮水刚刚涨潮,浅马渡中流。听说前年山左,正好有尘土飞扬的古驿,草木占领了原野.喜听传好语,五月麦先秋,若天心肯怜我,卖剑买耕牛.官居暇,可以像刘郎那样雄才大略,好卧高楼。
【赏析】
此篇写于明亡之际，作者送王璞庵入山左戎幕（指清兵南下，明将鲁监国据山东）。诗中表达了作者对国家兴亡、人民痛苦和自身命运的深切忧虑。全诗以“苍茫”起笔，写送别的地点和环境，渲染出一种悲凉的氛围。“客散江头”以下十句，描绘了一幅凄凉的画面：傍晚，一阵阵画角声中，城里人纷纷离去，客店空空，江边草色青青。远处天边，鹘鸟消失，西北方向是青色的青州城。此时淮河流水上涨，浅马渡中的河水已经漫过了河堤……“天低鹘没”，既点明时间是在傍晚，也暗示出时局的险恶。“西北是青州”，写出了清兵即将南下的严重形势。“淮水新来，浅马渡中流”，既点出时局，又表明了作者当时的处境。“淮水”句，暗指淮河的上游地区。“淮水新来”，指淮河刚刚涨水，“浅马渡中流”，说明渡口的水势很浅。“见说旧年山左，正尘封古驿，草占平畴。喜传来好语，五月麦先秋。”这是说：听说去年山海关外地区，正值战火纷飞，驿舍荒芜，一片荒凉景象。而如今，传来了好消息，五月里的小麦就先熟了。“若天心肯怜赤子，且从他、卖剑买耕牛。”这是诗人对局势的最后判断：如果上天能保佑天下百姓平安无事，那么，我就卖掉宝剑去种田放牧吧！
此诗与《沁园春·孤馆灯青》一样，表现了诗人对国破家亡的忧愤与无奈，抒发了诗人对祖国山河破碎的无限伤痛之情。