赠我花梨木榻良。
天以为棚，地以为床。
栏干四面枣花匡。
八尺龙须，柔软清凉。
山路岑崎水路长。
采自华阳，致自余杭。
百年平半此中藏。
一枕华倚，不费思量。
【解析】
- 题干“赠我花梨木榻良”中，“良”，美好。“良”字在诗中是虚词，无实际意义。
- “天以为棚，地以为床”中，“以为”，认为；为，作。
- “栏干四面枣花匡”中，“栏干”“匡”，都是名词，“栏干”指栏杆，用来围住或限制四周的界限；“匡”指方形木框。此处借以形容榻的形状。
- “八尺龙须，柔软清凉”中，“龙须”，即龙鳞，比喻细长柔软的东西。这里借指榻的材质。
- “山路岑崎水路长”中，“岑崎”，山高峻险要的地方。这里借指山路崎岖难行。
- “采自华阳，致自余杭”中，“华阳”“余杭”，地名，分别指四川成都和浙江杭州，这里借指产地。
- “百年平半此中藏”中，“百年”，泛指很长的时间。“平半”，十分之五。“此中”，指这榻。“百年平半”指百年后只有十分之五的人能够拥有这床。
- “一枕华倚，不费思量”中，“华倚”，华丽的枕头（意谓：一枕之间就能感受到华贵），形容舒适。“不费思量”，无须费心思考。
【答案】
译文：
送给我一张用花梨木制成的榻子真美好，它像天上的云彩一样轻飘，像地上的石头一样坚实。
四条栏干围住四方四角，上面镶嵌着红枣图案的木框。
这张八尺长的榻子质地柔软而清凉。
这床是从四川成都华阳来的，制作精良，从浙江杭州余杭运来。
经过百年岁月的磨砺，它仍保持其价值，只有十分之五的人才有这等好床。
就在这豪华的枕头上，无需费心思考。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。