鸱夷单舸，问先生此去，可曾安置。
湖水湖风秋万顷，大好幽居清睡。
箬帽捞虾，竹弓射鸭，足了平生事。
销磨淮海，元龙豪气除矣。
想像老屋瀼东，薄田阳羡，种菜藏书地。
手植玉梅三百树，沁得诗魂都醉。
钱凤何人，董龙是狗，莫问今何世。
茫茫江水，不归吾亦堪誓。
【诗句释义】
- 鸱夷：即鸱，传说为大鹏鸟，这里指代先生。舸：小船。问：询问。此去：此行。安置：安顿。
- 湖风：湖水的风。秋万顷：一片宽阔的秋景。
- 箬帽捞虾：用箬帽捕鱼。竹弓射鸭：用竹弓射击鸭子。足了平生事：足以实现一生愿望。
- 销磨：消磨、消耗。淮海：泛指淮河以南地区。元龙：东汉末年著名人物陈登，字元龙，豪放不羁。除矣：除去、消弭。
- 想像：想象。老屋：旧居。瀼东：地名。薄田：简陋的田地。阳羡：地名。种菜藏书地：有书有菜的地方。
- 手植玉梅三百树：亲手种植三百棵玉梅花树。沁得诗魂都醉：仿佛沁入诗魂，使人沉醉。
- 钱凤：人名。何人：何许人。董龙：人名。莫问今何世：不要追问现在是什么时代。
- 茫茫江水：无边的江水。不归：不留。吾亦堪誓：我也能发誓不再回来。
【译文】
大鹏般的先生啊，你单驾一叶小舟，这次离别，可曾找到安身之所？
秋风中湖水与湖风共舞，广阔的秋景如画，真是个幽雅清闲的好住所。
使用箬帽捕鱼，用竹弓射鸭，这些活动足以满足你一生的愿望。
如今你已经消除了淮海地区的豪情壮志，像陈登那样潇洒不羁。
想象你的旧居在瀼东，那里的薄田和阳羡之地，有书有菜的地方，都是你曾经的居所。
你亲手种植了三百棵玉梅花树，仿佛沁入诗魂，让人陶醉。
不要再追问你现在是什么时代，不要担心我们之间是否有隔阂。
虽然江水无边，但你我都可以发誓，今后不再相见。
【赏析】
这是一首送别词，作者通过描绘送别时的场景和心情，表达了对朋友的依依不舍之情。全词语言优美，意境深远，情感真挚，是一首脍炙人口的佳作。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。