岁月真如弹指。
又是苦寒天气。
帘外雨和风,搅起一腔愁思。
无寐。
无寐。
别有凄凉滋味。
【注释】:
真如:真的像。
苦寒天气:严寒的天气。
帘外雨和风,搅起一腔愁思:外面下着雨,刮着风,搅起我的满腹忧愁。
别有凄凉滋味:另有一种特别的凄凉滋味。
译文:
时光就像弹指一般飞逝,
又是寒冬腊月,冷得让人难以忍耐。
外面的风雨交加,吹动着窗帘,
搅起了我满心的忧伤和思念。
夜深了,我辗转反侧,翻来覆去睡不着觉,
心中满是凄凉的滋味。
赏析:
此词写冬夜的寂寞与哀愁。上片先以“岁月”二字作领头,说明时间匆匆,光阴似箭;接着写“又是苦寒天气”,点明季节特点,渲染气氛。“帘外雨和风,搅起一腔愁思”两句,是全词的主旨所在。作者由“苦寒天气”引出“帘外雨和风”,再由“帘外雨和风”引出满腹的愁思。这一句中,“雨”字、“风”字、“搅”字,三个动词连用,形象生动地写出了冬夜风雨交加的景象,同时,又表现出作者因风雨而引起的内心愁绪。“无寐”一词,道出了自己彻夜难眠的心境,也暗示出作者内心的孤独与寂寥。
下片承上片而来,继续写自己的感受。“别有凄凉滋味”一句,既点出题中的“凄凉”二字,又照应了上片的“帘外雨和风”。一个“别”字,将前文所写之“愁思”与此时所感之“凄凉滋味”联系起来,进一步渲染了作者的孤寂与悲凉。