画船归，瑶笛断，泪眼碧波冻。
今岁天涯，赚尽燕莺梦。
有谁扶醉湖南，玉钩斜路，只肠断。
夕阳相送。
倩痕重。
任他芳草横陈，屐边忍轻弄。
怕有离魂，尚恋栈香冢。
只恐留得愁恨，东风多事，又吹出、情苗根种。
【注释】
画船：指游船上的彩绘。瑶笛：用玉制成的乐器，这里泛指音乐。赚尽燕莺梦：赚足了燕子和黄莺的美梦。
倩痕重：倩，通“衬”，指女子的衣裙；重，重复、重叠。
芳草横陈：花草杂乱地铺满地面，形容春天景色。栈香冢：指坟墓，因为坟墓常常长着野草。
【译文】
游船回来，彩绘的船身被水洗涤得干干净净，她眼中含着泪水，看着波光粼粼的河水冻得结了冰。
今年又是天涯漂泊，这真是把人的心思都赚尽了。谁能扶我醉在湖南，沿着斜路走下去？只留下肠断的痛苦。
夕阳西下，我送别你离去，你的倩影重重地印在我的心头。任凭那芳草横陈在小路上，我也忍心轻轻地玩弄它。
我怕有离愁的人儿，还依恋着旧时的栈房，那里种着香气扑鼻的香草。只怕留得愁恨在心头，东风又吹起了思念的情苗子。
【赏析】
《祝英台近·画船归》是南宋词人姜夔创作的一首词。上片写与情人离别的情景和心情。下片写分别时依依不忍的心情。全词以景起意，层层深入，感情细腻入微，哀婉动人。
上片开头，“画船归，瑶笛断”两句写主人公乘坐着游船归来，耳边响起悠扬的乐曲，但随即被突然中断的笛声所打破。此时“泪眼碧波冻”一句点出主人公因悲思而泪流满面，泪眼凝望碧波荡漾的江水，寒气逼人，令人感到冷彻骨髓。接着“今岁天涯，赚尽燕莺梦”两句说，今年又是一个天涯沦落的季节，使相思的人儿如梦初醒，恍若梦中一般。“赚尽”一词，既表明了相思之人的无限惆怅与无奈，也表现了对爱人的深情厚意。
“有谁扶醉湖南，玉钩斜路，只肠断。”这三句描写了主人公在分手时的情景。“有谁”一句，说明主人公在此刻已无力再自持，只好让身边的人来搀扶。“玉钩斜路”是临安城的一个地名，此处暗示着主人公即将离开临安去往湖南。“只肠断”一句，则进一步表现了主人公内心的痛苦和不舍。
最后三句“夕阳相送。倩痕重”两句中，“夕阳相送”写出了送别的场景，而“倩痕重”则是对主人公心中爱恋之情的描绘。“任他芳草横陈，屐边忍轻弄”这句则表现了主人公对于故乡的留恋和不舍之情。
下片开始“怕有离魂，尚恋栈香冢”两句，“离魂”即指主人公自己，她害怕自己的魂魄已经随着离人的远去而离散。而“尚恋”则表明了主人公对故土的深深眷恋之情。“只恐留得愁恨，东风多事，又吹出、情苗根种。”这几句则是对前文的总结与深化。“只恐留得愁恨”一句表现了主人公对于未来生活的担忧和不安。而“情苗根种”则是比喻，将离愁别绪比喻为情苗根植于心田之中，难以消除。
整首词情感细腻入微，语言优美流畅，充满了浪漫色彩。