英雄何物，是嬴秦一世，气吞胡虏。
席卷瀛寰连朔漠，剑底诸侯齐俯。
宝铡裁花，珠旒拥槥，异想空千古。
双栖有约，翚衣云外延伫。
幽梦碧血长湮，啼妆不见，见苍烟祠树。
谁访贞珉传墨妙，端让西来梵语。
嫠凤凋翎，女龙飞蜕，劫换情天谱。
彤篇译罢，骚人还惹辞赋。
这首诗是苏轼为成吉思汗所建的墓所作的自题诗。下面逐句翻译和赏析：
英雄何物，是嬴秦一世，气吞胡虏。（译：英雄是什么？它是秦始皇一世，气势吞没了胡虏。）
注释：嬴秦一世表示秦始皇统一了六国，建立了强大的秦朝。气吞胡虏意味着他的势力强大，足以征服所有的敌人。席卷瀛寰连朔漠，剑底诸侯齐俯。（译：他席卷了整个瀛洲和海角，剑下诸侯都俯首称臣。）
注释：瀛洲和朔漠都是古代对中国北方地区的称呼。这里形容成吉思汗的势力遍及整个中国北方地区。剑底诸侯指在成吉思汗的控制下，各个部落的首领都不得不屈服于他的统治。宝铡裁花，珠旒拥槥，异想空千古。（译：他像宝刀一样裁剪花朵，像珍珠一样装饰帽子，他的奇思妙想永远留在千古流传。）
注释：宝刀、珠旒都是珍贵的物品，用来形容成吉思汗的尊贵地位和奢华。槥是指古代官员所佩戴的官帽。异想空千古意味着他的创意和想象超越了时空的限制，成为千古流传的美谈。双栖有约，翚衣云外伫。（译：他们就像一对鸳鸯，在云端之外相互守候。）
注释：双栖有约指的是夫妻或恋人之间的约定，这里用来形容成吉思汗与他的伴侣之间的关系。翚衣云外伫形容他们像鸟儿一样自由自在地飞翔，没有拘束。幽梦碧血长湮，啼妆不见，见苍烟祠树。（译：他在梦中流下了碧血，而他的妆容却已经消失，只能看到祠堂里的苍烟树木。）
注释：幽梦碧血长湮意味着他在梦中经历了一场惨烈的战斗，流下了无尽的鲜血。啼妆不见指的是他的妆容已经被风吹散，无法辨认。苍烟祠树形容祠堂里烟雾缭绕的景象，以及那些古老的树木依旧存在。谁访贞珉传墨妙，端让西来梵语。（译：谁能探求那贞珉上的墨迹之美，把西方传来的梵语端让给后人。）
注释：贞珉指刻有文字的石板或碑石，通常用于刻记重要事件或人物。墨妙指的是书法艺术的精妙之处。西来梵语指的是西方传来的佛教经典语言。端让给后代人的意思是将这份知识和智慧传承下去，让后世的人有机会学习并理解它。嫠凤凋翎，女龙飞蜕，劫换情天谱。（译：孤凤凋零羽翼，女龙化形飞腾，天地间的爱情故事被重新谱写。）
注释：嫠凤凋翎指的是一只受伤的凤凰失去了美丽的羽毛翅膀。女龙飞蜕则是指一种神话中的龙化身为女性的形象。劫换情天谱意味着这场转变使得天地间的爱情故事变得更加丰富多彩。彤篇译罢，骚人还惹辞赋。（译：完成了这段翻译工作后，文人骚客又开始创作新的文学作品。）
注释：彤篇是指红色的文章或书籍，这里指完成翻译工作后的记录。骚人指的是古代善于写诗的文人。还惹辞赋表示这些人又创作了新的文学作品，继续传承文化。