敢问辽天月,历几亿春秋。老娥盍相刮目,无一语相酬。似讶经年间阔,类笑衰翁潦倒,岁岁客他州。清照五湖阔,倦影一萍浮。
任渠侬,琴当户,酒当楼。人生适意,封君何似橘千头。月正圆时固好,人欲闲时须早,毋作陇西羞。多谢锦囊句,椽笔富清流。
水调歌头·其四
幕府诸公有和,再用韵谢之
敢问辽天月,历几亿春秋。老娥盍相刮目,无一语相酬。似讶经年间阔,类笑衰翁潦倒,岁岁客他州。清照五湖阔,倦影一萍浮。
任渠侬,琴当户,酒当楼。人生适意,封君何似橘千头。月正圆时固好,人欲闲时须早,毋作陇西羞。多谢锦囊句,椽笔富清流。
注释:
- 敢问辽天月:敢问,是表示对对方的尊重和谦词;辽天月,指月亮,这里指的是天上的月亮。这句的意思是:敢问天上的月亮,经历了多少亿年的春秋更替。
- 老娥盍相刮目:老娥,是对月亮的美称;盍,是何不的意思;相刮目,是互相看齐、比较的意思。这句的意思是:嫦娥何不互相看齐?
- 无一语相酬:无一语,是表示完全无法回应、无法回答的意思;相酬,是互相酬答、互相应答的意思。这句的意思是:嫦娥是否真的没有一句可以回应我的话?
- 似讶经年间阔:似,是好像的意思;讶,是惊讶、惊异的意思;经年,是经过一年的意味;间,是间隔、相隔的意思。这句的意思是:似乎觉得经过这么多年后,我们之间的距离变得如此之大。
- 类笑衰翁潦倒:类,是类似、相似的意思;笑,是嘲笑、讥笑的意思;潦倒,是失意、失意落魄的意思。这句的意思是:仿佛嘲笑我这样的老人总是失意落魄。
- 岁岁客他州:岁岁,是每年的意味;客,是指寄居、寄居于他地的意思;他州,是指其他的地方。这句的意思是:每年我都客居他乡。
- 清照五湖阔:清照,是作者自己的字;五湖,是指古代传说中的五个湖泊;阔,是广阔、辽阔的意思。这句的意思是:我的五湖是多么的辽阔啊!
- 倦影一萍浮:倦影,是指疲倦的身影;一萍,是指一片浮萍;浮,是漂浮、浮动的意思。这句的意思是:我那疲倦的身影就像一片漂在水面上的浮萍。
- 任渠侬:任渠,是指任由它的意思;侬,是指你的意思。这句的意思是:任由那些家伙去吧!
- 琴当户:琴,是指古琴;当,是面对、面对的意思;户,是指门。这句的意思是:我对着古琴坐着。
- 酒当楼:酒,是指酒杯;当,是面对、面对的意思;楼,是指楼阁。这句的意思是:我在楼阁中饮酒。
- 人生适意:人生,是指生活、人生;适意,是指满意、如意的意思。这句的意思是:人生过得非常愉快、非常满足。
- 封君何似橘千头:封君,是指尊贵的君主、贵族;橘千头,是指很多很多的橘子。这句的意思是:你的尊贵地位又像橘子树一样繁盛吗?
- 月正圆时固好:月正圆时,是指月亮正好满圆的时候;固好,是指确实很好的意思。这句的意思是:月亮正好满圆的时候确实是很好。
- 人欲闲时须早:人欲闲时,是指人们欲望得到休息的时候;须早,是指需要提前的意思。这句的意思是:人们想要得到休息的时候需要提前做。
- 毋作陇西羞:陇西,是指古代地名,今甘肃省东部一带;羞,是指羞愧、耻辱的意思。这句的意思是:不要因为得不到满足而感到羞愧。
- 多谢锦囊句:多谢,是指感谢的意思;锦囊句,是指用锦囊袋装好的诗句、美句。这句的意思是:感谢你的锦囊袋里的美句。
- 椽笔富清流:椽笔,是指椽木做的笔;富,是指丰富的意思;清流,是指清澈流淌的水。这句的意思是:用椽木做的笔很富有清澈流淌的美。