日落爱山紫，沙涨省潮回。平生梦犹不到，一叶眇西来。欲讯桑田成海，人世了无知者，鱼鸟两相推。天外玉笙杳，子晋只空台。
倚阑干，二三子，总仙才。尔歌远游章句，云气入吾杯。不问王郎五马，颇忆谢生双屐，处处长青苔。东望赤城近，吾兴亦悠哉。
日落爱山紫，沙涨省潮回。
译文：夕阳西下，我看着紫色的山峰，看到涨潮退去后沙滩上的潮汐痕迹。
注释：日落，指夕阳西下的时间。紫，这里形容山峰的颜色。爱山，即喜欢这座山。紫，用来形容山峰的颜色。日落，指的是太阳落下的时刻。
平生梦犹不到，一叶眇西来。
译文：我的一生，我从来没有到过西边，只是一片落叶飘向西方。
注释：平生，指一个人一生中的所有经历。梦犹不到，意即我从未有过的梦。一叶眇西来，意即一片落叶飘向西方。眇，意为渺茫。
欲讯桑田成海，人世了无知者，鱼鸟两相推。
译文：我想问问那桑田是否已经变成大海，但是在这个世界中，似乎没有人能够知道这一切。鱼和鸟儿互相推着前行。
注释：欲讯，即想要询问的意思。桑田，指原本的农田已经被海水淹没，变成了海洋。成海，意即变成了大海。了无知者，意即没有人能够知道这一切。鱼鸟两相推，意即鱼儿和鸟儿互相推着前行，比喻世间万物都在变化之中。
天外玉笙杳，子晋只空台。
译文：天上的玉笙声渐渐消失了，只有子晋的空台上还留有声音回荡。
注释：天外，这里指的是天空之外。玉笙，古代乐器名。杳，消失的意思。子晋，即传说中的王子晋。子晋只空台，意即只有子晋的空台上还留有声音回荡。
倚阑干，二三子，总仙才。
译文：我站在栏杆上，你们几个，都是神仙般的才华横溢的人。
注释：倚阑干，即站在栏杆边上。二三子，意即你们几个。总仙才，意即都是神仙般的才华横溢的人。
尔歌远游章句，云气入吾杯。
译文：你们在远方游玩时吟诵诗章，云雾的气息进入了我的酒杯中。
注释：尔歌，指你唱歌。远游章句，意即你远游时吟诵的诗章。云气入吾杯，意即云雾的气息进入了我的酒杯中。
不问王郎五马，颇忆谢生双屐，处处长青苔。
译文：我不再关心王郎骑马的豪情壮志，偶尔想起谢生双屐的情景，那里总是长满青苔。
注释：不问，表示不再关心或不理会的意思。王郎，指古代的一位官员。五马，形容他骑马时的威武姿态。处，指地方。谢生，即谢灵运，是东晋时期的著名诗人、文学家。双屐，意为两只木制鞋。处长青苔，意即那个地方总是长满青苔。
东望赤城近，吾兴亦悠哉。
译文：我向东望去，可以看到赤城山逐渐靠近，我心中的兴味也变得悠然自得。
即向东看。赤城，是一座著名的佛教圣地，位于中国浙江省杭州市西南。吾兴亦悠哉，意即我心中的兴味也变得悠然自得。