雾罥觚棱，尘侵团扇，恨满哀弹倦理。控雨笼云，共闲情孤倚。敛娥黛、怕似流莺历历，惹得玉销琼碎。可惜阑干，但苔花沈穗。
算天音、不入人间耳。何人谩、裛损青衫泪。不是旧谱都忘，厌新腔娇脆。多生不得丹青意，重来又、花锁长门闭。到夜永、笙鹤归时，月明天似水。
这首诗的译文是：拜星月慢祠壁上宫姬弹琴可念。雾气缠绕着觚棱，尘土覆盖着团扇，满腔怨恨使哀伤的乐曲也弹奏不起了。在雨中云雾环绕，共伴着闲情独自倚立。收起蛾眉般的秀脸，怕像黄莺儿般娇媚动人；惹得人玉碎琼碎。可惜栏杆边只有苔藓和穗花。
算天乐的音调，不入人间耳。什么人白白地沾染上青衫上的泪痕。不是因为旧谱都已忘去，是因为新腔太娇脆。多生来不懂得丹青的意思，再回来时又看见长门闭锁。到夜深人静，笙鹤归时，月光明亮如水。
赏析：
这是一首写词人与宫妓别离的词，全词以抒情为主，通过写景抒发了作者对往事的追忆和怀念之情。
上片写景。开头两句，写宫内的景色。雾霭萦绕，觚棱（宫殿的柱子）被尘土染污，环境显得十分凄清冷寂，这正烘托出主人公心情的忧郁。“恨满”二句，写主人公弹完曲后的感受。她把曲子弹完后，再也无心再去理弦了，因为心绪烦乱、倦意已极，再也无法弹奏下去。接着三句，从听觉角度进一步渲染了主人公此时的心情。她听到的是雨声和云声，仿佛是在雨云之间徘徊；而自己则是闲愁难遣，孤独地倚立在高高的殿台上，真是有说不出的滋味。“敛娥黛”，指女子收拢眉毛，这里用一“敛”字，既写出了人物的动作，又表现了她的情态和内心活动。
下片写事。“算天音”二句，写主人公听曲的感受。她觉得那美妙的音乐似乎都离自己很远，因为她已经很久没有听过这样的曲调了，所以听起来就感到陌生、隔阂。接下来三句，写主人公因曲而生发的感慨。她想到那些歌女们，她们都曾受过君王宠爱、恩泽深厚，如今却沦落至此，真叫人痛心不已。特别是那些昔日红颜知己的歌女们，现在都已经失宠或死去了。“多生不得丹青意”句中“丹青”即画笔和颜色，这里用来比喻音乐。意思是：她们过去都是懂得音律、善于绘画的艺术家，但如今却只能在宫中弹琴唱歌，生活非常悲惨。“重来又”句中“长门”即长门宫，这里借指汉成帝的皇后陈阿娇被迫居于长门宫，过着寂寞无聊的生活，这里指歌女们再次来到此地，只能以唱歌为业。“到夜永”两句，写主人公看到歌舞伎们在月光下唱歌的情景，心中无限惆怅。
这首词写景抒情，情景交融。词中运用了多种艺术手法，如以景衬情、借代、用典、白描等。词中景物描写虽多，但并不杂乱无章，而是按时间顺序安排的。全词语言优美、含蓄深沉，是宋词中很有特色的名篇之一。