西风吹信趣征鞍。日高鸿雁寒。稻粱啄尽不留残。侬归阿那边。
无倚著，只苍天。将心何处安。长教子骏满人间。犹令侬意宽。
【注释】
阮郎归：词牌名。又名《兰陵王》、《西河子》、《采桑子》。双调，五十八字，前片五句三平韵，后片四句两仄韵。送别时所作之词多有以“离别”为题者。
监丞：官名。北宋时期，县、郡长官之下设监丞，负责监督公事。
□□：地名。在今山东莱芜县北三十里。利路，宋代于诸路设提刑，掌一路刑狱之事，称为提刑路。
长教：常使。
【译文】
信风催我快上征鞍，太阳升起鸿雁南飞，稻粱啄尽不留残，你回到那边阿家。
没有依靠，只倚着苍天，我的心要安往何处？让我的骏马常行人间。
让我的心放宽，让我的儿子也宽心。
【赏析】
这是一首送别诗。词人送一位名叫赵某监丞赴京赴任提刑，其心情是十分复杂的，既有难舍离情，又有对友人的勉励之意。全词写得委婉含蓄，意境清丽，风格清新自然。
开头三句是说，信风吹动，催促着我马上出发，赶着去赴那即将到来的重任。“日高”，即日头高照，说明此时是早晨；“鸿雁”指大雁。这两句写送别时的景色和心境。
接下三句写赵监丞即将离去，自己却无法相随。“侬”，吴语中“我”的意思。“阿那边”，即“那边”。这二句意思是说，虽然我不能相随同去，但我将你的家眷安置得好好的，不会让他们受到一点损伤。言外有无限牵挂。
过片三句是说，既然不能相随，那就只好仰仗天地之神保佑了。“苍天”，这里指天。古人认为天能主宰万物生死，所以称天为苍天。“心何处安”，语出《论语·雍也》:“子曰：‘知者不惑’，‘仁者不忧，‘勇者不惧’，夫‘知者’则知所去而无所留矣；‘勇者’则知所避而无所害矣；‘仁者’则知进退而不失分。”“将心何处安”，就是担心自己的心意如何安排。这三句表达了词人对朋友的殷切希望，希望他能平安顺利地完成任务。
结尾三句写自己的心情。词人说，我常常希望你能够心满意足，让你的儿子也能够安心。“犹令”，还是。“子骏”，指赵监丞的儿子赵子骏。“意宽”，即心情舒畅，无忧虑之感。“长教”，即“总使”，“常使”。“仍”与“常”音相近，都是副词，表示程度。这里用“仍教”、“常教”，强调自己对儿子的期望。
整首词语言朴素自然，情真意切，表达了作者送别友人时的深情，同时也寄托了作者对友人的美好祝愿。