暑风清微，梅腮渐红，麦须未黄。
恨牡丹多病，医治费巧，酴醾易老，点缀无方。
客里光阴，愁中意绪，想美人兮山水长。
销凝处，有龙丝坠简，来唤持觞。
华堂。
剩贮春光。
粲一行珠玑时样妆。
更燕留轻态，词翻古调，莺娇欲啭，曲度新腔。
玉漏声沈，银潢影泻，殢酒犹烧心字香。
归来也，判明虬永日，瑞锦鸳鸯。
【译文】
炎热的暑风清微，梅花渐渐变红，麦苗还未长出黄色的花。
遗憾牡丹多病，医治费心机巧，酴醾容易枯萎，点缀无方。
在客居的日子里，在忧愁中度过，思念美人啊山水相映。
销魂的地方，有龙丝坠简来召唤我持杯饮酒。
华美的堂上，剩余贮存着春天的阳光。
一行珍珠般的时样妆。
燕子轻盈地舞动，词句翻唱古老的调子，莺儿娇嫩地欲啼鸣，曲调新创。
玉漏声沉，银河影泻，酒意未消心字香烧。
归来吧，判明虬龙永远日丽，瑞锦鸳鸯相依。
【注释】
沁园春：词牌名。其为宋词的一种体裁，又名“百字令”。
廖总干席上: 指宋代诗人廖行之，他在任成都通判期间曾与友人游于百花潭上，作此词抒写怀才不遇、壮志难酬之情。
暑风清微：炎热的暑风清凉而和煦。
梅腮渐红：梅花的颜色逐渐变得艳丽。
麦须未黄：麦苗的颜色尚未变黄。
恨牡丹多病，医治费巧：感叹牡丹花因患病而难以治疗，需要巧妙的医治方法。
酴醾（tú méi）易老：酴醾花容易凋谢。
客里光阴，愁中意绪，想美人兮山水长（hái shěn）：在客居的岁月里，在忧愁的思绪中，想念美丽的人儿啊，如同山水那样永恒。
销凝处，有龙丝坠简，来唤持觞（shāng）：在沉思凝思之处，有龙丝般纤细的书信落下，前来呼唤手持酒杯的人。
华堂：华丽华丽的大厅。
剩贮春光：剩余存储着春天的光彩。
粲一行珠玑时样妆：灿烂的妆容就像珍珠一样晶莹剔透。
燕留轻态，词翻古调：燕子轻盈舞蹈的样子，词句翻唱古代的调子。
莺娇欲啭：黄莺鸟娇嫩地鸣叫。
曲度新腔：歌曲的旋律是新的。
玉漏声沈（shēn）：玉制的计时器声音低沉。
银潢影泻：银河的影子倒洒下来。
殢酒犹烧心字香（yǐ zuì yóu shāo xīn zì xiāng）：仍然燃烧着心字形的香。
归来也，判明虬永日，瑞锦鸳鸯（wò lián jūn yí rì）：回来吧，明天又可以和美丽的鸳鸯一起生活了。
虬：同“虬”，指龙。
【赏析】
这是一首咏物词。作者以细腻的笔触描写了牡丹、酴醾等花卉的美丽，同时也借景抒情，表达了自己对人生理想的追求以及在逆境中的坚韧不屈。全词情感深沉，意境幽远，富有艺术感染力。