忆元龙湖海，樽俎地、笑谈间。尽画烛寒烧，红螺细卷，沉醉更阑。西风数声笳鼓，怅匡庐、山下送征鞍。秋水苹花渐老，晓霜枫叶初丹。
滕王高阁倚江干。极目楚天间。想画栋朱帘，朝云南浦，暮雨西山。天涯倦游司马，更几时、携手一凭栏。别后相思何处，月明千里乡关。
【译文】
回忆当年与元龙共游湖海，酒席宴上谈笑自如。画烛燃烧着寒冷的火光，红螺在细长的管中徐徐展开，沉醉在酒意正酣的时刻。西风吹动数声笳鼓，怅然地想起匡庐山下送行的征人驾着马车离去。秋天水边的苹花渐老，早晨霜打枫叶初现丹色。
登上滕王阁临江而立，极目楚天之间。想见画栋朱帘，朝霞映照着云南的江浦，暮雨笼罩着西山。天涯游子倦游司马，更何时能携手一起凭栏？别后相思何处，月光照千里，遥望着故乡。
【注释】
1．元龙：指陈元龙，即陈琳（？一230年），字元龙，东汉末年平原（今属山东）人，官至北海太守，有文才和武干。
2．樽俎：古代盛酒食的器具，泛指宴饮。
3．尽画烛：尽照烛光。
4．寒烧：火苗已将烛心烤黑了。
5．红螺：红色螺形的蜡烛。卷：把蜡烛卷起。
6．沉醉：喝得醉醺醺的。阑：尽。
7．西风：秋风。笳鼓：古乐器，用羊皮或木皮等制成，声音悲壮。
8．匡庐：庐山的别称。山在江西星子县南，因东晋谢灵运诗“匡庐标秀”而得名。
9．秋水：秋天的水，即长江。
10．苹花：即苹草，一种野草。
11．晓霜：拂晓的霜。枫叶：枫树的叶子。初丹：刚露出的红色。
12．画栋：华丽的屋梁。朱帘：红色的帘子。
13．南浦：江岸南边。
14．西山：指湖北鄂州西南面的西山。
15．司马：汉时官名，掌文书奏章之事，此处代指作者自己。
16．几时：什么时候。
17．凭栏：倚靠栏杆远眺。
18．别后相思何处，月明千里乡关：离别之后，我独处异乡，哪里是归宿啊！只有明月照亮千里之外我的故乡。