露洗新秋，天浮灏气，桐孙初长庭隅。䙀裁红锦，门左记垂弧。白发萱亲笑道，于今见、四叶喜荣敷。天台路，吾儿知不，倩雁报安书。
山中何所有，石田茅屋，菊径瓜区。更寒窗老砚，他年尽传渠。愿汝身如犊健，看书罢、更学把犁锄。称乡里，善人可矣，卿相又何如。
满庭芳·己丑七月十一日得颖（1237）
【注释】：
己丑：宋孝宗隆兴元年。
颖州，今安徽阜阳。
露洗新秋：指露水洗过的新秋。
灏气：指浩渺的天宇。
桐孙：梧桐树的孙子。
䙀裁红锦：指裁剪红色锦缎，喻指喜庆之事。
记垂弧：指在门左悬挂弓袋。垂弧，古人将弓挂在门左以示庆贺。
萱亲：即“萱堂”，“萱”字义同“忘忧”，指母亲。
天台路：传说中神仙所居，此处代指远方。
倩雁报安书：请大雁带信回家报平安。
石田茅屋：用石头砌成的田地和茅草盖的房子。
菊径瓜区：菊花盛开的小径和瓜果成行的园地。
寒窗：指寒冷的窗户。
老砚：旧的砚台。
他年尽传渠：指将来一定流传下来。
称乡里：称颂乡里的人。
善人可矣：做善事的人就可以了。
卿相：指做官的人。
【翻译】：
露水洗涤着新秋，天空浮荡着浩瀚的云气。桐树的孙子刚刚长到了庭院的角落。剪裁红色的锦缎，门左悬挂弓袋。白发的母亲笑着，现在见到了四叶草喜荣敷。天台路上，我的儿子啊，请大雁带信回家报平安。
山中没有什么，石田茅屋，菊花盛开的小径和瓜果成行的园地。更冷清的窗户下，老砚台，将来一定流传下来。希望您身体像小牛一样强壮，读书完毕再学着耕田锄地。称颂乡里的人，做善事的人就可以了，你又是做官的人，又怎么样呢？
赏析：
这首词是作者写给其子颖的家信，抒发了作者对儿子的思念之情，表达了他对儿子的深深关爱。全词意境清新自然，风格朴实无华，语言简洁流畅，富有生活气息，是一首难得的佳作。