闲中自合故人束。五湖居。二年余。郑重君家，远寄数封书。昨日相逢还忆不，只记得，旧清癯。
留君无计住须臾。使归吴。重踌躇。曾挂风帆，三度过姑苏。为问台前双白鹭，烟景似，向来无。
【注释】
江城：指临安。闲中自合故人束：闲居时，自然想到老朋友。五湖居: 隐居在太湖一带。二年余：两年多时间了。郑重(chóngzhèn)君家：对朋友的书信要郑重其事。君家：指朋友之宅。远寄数封书：远寄了几封信。昨日相逢还忆不：昨天见面时还记得吗?只记得：仅仅还记得。旧清癯：过去的清瘦。清：清瘦。癯（quū）：形容人的清瘦有骨。
留君无计住须臾（yú）：没有方法留住你。须臾：一会儿，片刻。
使归吴：派人回去吴县（今江苏苏州）。重踌躇：再次迟疑。重：又；踌躇：犹豫；徘徊。
曾挂风帆：曾经挂起风帆。三度过姑苏：三次经过苏州。姑苏：苏州，古称吴。台前双白鹭：台上有两只白鹭鸶。烟景似:像烟雾笼罩的景色一般。向来无:以前没有过。
【译文】
闲居时，自然会想到老朋友的住处。两年多时间过去了，郑重地给朋友的书信都寄出了好几封。昨天与友人相遇，还记得他当时是那么清瘦。
没有办法留住你，让你回去吴县。再次迟疑，是否该回去呢？我曾经挂上风帆，三次经过苏州。问一问台上有没有白色的鹭鸶，像烟雾笼罩的景色一般。以前是没有过的。
【赏析】
《江城子》，词牌名。此词作于作者罢职离杭赴闽之际，抒写了作者对杭州和友人依依不舍之情。全词以“闲中自合故人束”领起，抒发了闲居时，自然会想到老朋友的住处。两年多时间过去了，郑重地给朋友的书信都寄出了七、八份之多！这一句表达了作者对朋友深深的思念和关心之情。
“昨日相逢还忆不”，这句的意思是说：昨天与友人相遇后，我还记得他的清瘦样子。这里既表现了自己对老友难忘的怀念之情，也表现了他对自己外貌变化的关注与感叹。
接下来两句：“只记得，旧清癯。”这是对友人过去形象的描述。“清”字突出了友人的体态特征，而“癯”则是对友人气质、风度的描绘。这两句既是对友人过去的形象的回忆，也是对自己现在形象的自我评价。
“留君无计住须臾”，这句的意思是说：没办法留住你，让你回去吴县。这句表达了作者对友人深深的依恋之情。“留君无计”四字，不仅表明自己无法挽留，而且透露出一种无奈之情；“须臾”二字则表现出作者对友人离别的不舍。
“使归吴”二句：这句的意思是说：让人回去吴县。这句中的“使”字表达了作者对友人深深的关切之情。“重踌躇”，即再次迟疑；“重”字则表现出作者对友人离去的迟疑之情。“曾挂风帆，三度过姑苏”这一句，是对友人离开后的所见所闻的描写。这里的“三度”一词，则表达了作者对友人离别时的感慨之情。
最后两句：“为问台前双白鹭，烟景似，向来无。”这句的意思是说：请问台前有没有白色的鹭鸶？像烟雾笼罩的景色一般。这里是以白鹭作为喻体，来形容眼前的景色。而“烟景似”三字更是将这种比喻表达得淋漓尽致，令人回味无穷。
整首词语言优美，情感真挚，是一首典型的抒情之作。