晚风厉。十二帘拢垂地。灯忽暗，不许结花，镇日撩人有何喜。小鬟熏素被。耿耿全无睡意。帘纤雨，却又打窗，问道三更过还未。寻思转无味。怎偏我逢春，愁病相继。红桥曲巷迷征骑。
曾持酒低劝，写词偷和，宝钗拨火人半醉。恁时节将睡。憔悴。更腰细。那枕上莺声，何日相慰。枝头春色今馀几。怕粉蕊湮透，檀心滴碎。苍天何恨，也有恁，许多泪。
【注释】
兰陵王·春夜病中听雨
晚风厉：晚上的风很猛烈。
十二帘：十二扇窗户。
灯忽暗：灯光忽然暗淡下来。
不许结花：不让花儿盛开。
镇日撩人：整天撩拨人。
有何喜：有什么喜庆的事情。
小鬟：侍女。
耿耿：形容心里想事情。
纤：细长。
打窗，问道三更过还未：敲打着窗户，问已经过了三点。
寻思转无味：想着又觉得没有意思。
偏我逢春：偏偏在这个时候遇到春天。
愁病相继：因忧愁生病交替出现。
红桥：指苏州城外的白莲寺前的荷花塘。
曾持酒低劝，写词偷和：曾经拿着酒壶低声说道，偷偷和词。
宝钗拨火：把铜制的炉盖（宝钗）取下来拨动着生起火来。
恁时节将睡：那个时候将要睡觉了。
憔悴：消瘦的样子。
腰细：身材纤细。
莺声：黄莺鸣叫的声音。
粉蕊：指花的花瓣。
湮透：淹没。
檀心滴碎：像檀木之心一样被水滴打碎。
苍天何恨：苍天为什么这样悲伤。
也有恁，许多泪：也有许多泪。恁，你。
【译文】
晚来的风很猛烈。十二扇窗户都垂地。突然之间灯光暗下来，不允许花朵盛开，整天撩拨人有什么喜庆的事情。侍女在熏香，但是一点也不想睡觉。帘子细细，雨声敲打窗户，到了半夜还在询问是否已经过了三点。想事情就感到没有意思，偏巧在这个时候遇到春天，愁病交替出现。红桥曲巷迷路了骑征车的行人。曾经拿着酒壶低声劝说，偷着和词，把宝钗拨开生起火来。当时将要睡觉的时候，人消瘦的样子，腰身纤细。那枕上的黄莺叫声，什么时候才能够相慰？枝头春色现在还剩有几多。害怕花瓣淹没在雨水之中，檀木之心被水滴打碎。苍天为什么这样悲伤，也有许多泪水。
【赏析】
《兰陵王·春夜病中听雨》是北宋著名词人苏门四学士之一的柳永的作品。这首词是作者为伤春、惜春而作，表现了对美好爱情的渴望与向往以及无法实现的悲苦心情。
上片起首两句“晚来的风紧”点明节令，交代了时间、天气、环境。接着写室内情景，“十二帘栊垂地”，写室内的摆设；“灯忽暗”写室内光线的变化；“不许结花”，写室内的花不开放。这里写出了室内的静穆气氛和主人公内心的愁苦。
过片写室外景象：“小鬟熏素被”，写侍女烧香熏被褥；“耿耿全无睡意”，写主人公睡不着觉。这里描写了主人公失眠的原因——心中牵挂着什么，使他心神不安以致难以入睡。“帘纤雨，却又打窗，问道三更过还未”，进一步刻画主人公的烦躁心理，他一边听着屋外淅沥的雨声，一边焦急地等待着天亮。这一句中“纤”字用得极好，既形容雨丝之细，又暗示主人公的心境之细腻。
下片写主人公的心理活动：“寻思转无味”，“寻思”，思索，思考；“无味”，无聊；“怎偏我逢春，愁病相继”，写主人公对美好的春光、春事的渴望，但又因自己有病而无法享受，只好独自忍受寂寞的煎熬；“红桥”三句，写主人公触景伤情、借花解忧的情景，“红桥”指苏州城外的白莲寺前的荷塘，“曾持酒低劝”是说曾经提着酒杯轻声劝酒；“写词偷和”，是说自己偷偷地写词来排遣心中的寂寞；“宝钗拨火”是说用宝钗拨开炉盖来生火取暖，以抵御严寒；“恁时节将睡”，写在即将睡觉的时候，但人却消瘦不堪，腰身纤细；“更有甚处”，意思是哪里都没有，表示极度绝望的心情；“怕花粉蕊湮透，檀心滴碎”是说害怕花瓣被雨水冲走，连檀木的心也被淋湿破碎；“苍天何恨”，是说苍天也感到伤心，因为它也有许多泪水流下来！这是主人公内心痛苦情绪的宣泄和抒发。
此词上阕写室内景色，下阕写室内人物的心理活动，从室内到室外，从白天到夜晚，层层推进，步步深入，充分表现出主人公孤独寂寞的心情。全词语言明白晓畅，不加修饰，直抒胸臆，感情真实自然，富有生活气息。