杨补凡为余夫妇写载花小影，神情确肖。是夜月色颇佳，兰影上粉墙，别有幽致，星澜醉后兴发曰：「补凡能为君写真，我能为花图影。」余笑曰：「花影能如人影否？」星澜取素纸铺于墙，即就兰影，用墨浓淡图之。日间取视，虽不成画，而花叶萧疏，自有月下之趣。芸甚宝之，各有题咏。
苏城有南园、北园二处，菜花黄时，苦无酒家小饮，携盒而往，对花冷饮，殊无意味。或议就近觅饮者，或议看花归饮者，终不如对花热饮为快。众议末定。芸笑曰：「明日但各出杖头钱，我自担炉火来。」众笑曰：「诺。」众去，余问曰：「卿果自往乎？」芸曰：「非也。妾见市中卖馄饨者，其担锅灶无不备，盍雇之而往？妾先烹调端整，到彼处再一下锅，茶酒两便。」余曰：「酒菜固便矣，茶乏烹具。」芸曰：「携一砂罐去，以铁叉串罐柄，去其锅，悬于行灶中，加柴火煎茶，不亦便乎？」余鼓掌称善。街头有鲍姓者，卖馄饨为业，以百钱雇其担，约以明日午后。鲍欣然允议。明日看花者至，余告以故，众咸叹服。饭后同往，并带席垫，至南园，择柳阴下团坐。先烹茗，饮毕，然后暖酒烹肴。是时风和日丽，遍地黄金，青衫红袖，越阡度陌，蝶蜂乱飞，令人不饮自醉。既而酒肴俱熟，坐地大嚼，担者颇不俗，拉与同饮。游人见之，莫不羡为奇想。杯盘狼籍，各已陶然，或坐或卧，或歌或啸。红日将颓，余思粥，担者即为买米煮之，果腹而归。芸曰：「今日之游乐乎？」众曰：「非夫人之力不及此。」大笑而散。贫士起居服食以及器皿房舍，宜省俭而雅洁，省俭之法曰「就事论事」。余爱小饮，不喜多菜。芸为置一梅花盒：用二寸白磁深碟六只，中置一只，外置五只，用灰漆就，其形如梅花，底盖均起凹楞，盖之上有柄如花蒂。置之案头，如一朵墨梅覆桌；启盏视之，如菜装于瓣中，一盒六色，二、三知己可以随意取食，食完再添。另做矮边圆盘一只，以便放杯箸酒壶之类，随处可摆，移掇亦便。即食物省俭之一端也。余之小帽领袜皆芸自做，衣之破者移东补西，必整必洁，色取瞄淡以免垢迹，既可出客，又可家常。此又服饰省俭之一端也。初至萧爽楼中，嫌其暗，以白纸糊壁，遂亮。夏月楼下去窗，无阑干，觉空洞无遮拦。芸曰：「有旧竹帘在，何不以帘代栏？」余曰：「如何？」姜曰：「用竹数根，黝黑色，一竖一横，留出走路，截半帘搭在横竹上，垂至地，高与桌齐，中竖短竹四根，用麻线扎定，然后于横竹搭帘处，寻旧黑布条，连横竹裹缝之。偶可遮拦饰观，又不费钱。」此「就事论事」之一法也。以此推之，古人所谓竹头木屑皆有用，良有以也。夏月荷花初开时，晚含而晓放，芸用小纱囊撮条叶少许，置花心，明早取出，烹天泉水泡之，香韵尤绝。
诗句
“浮生六记·卷二·闲情记趣”
译文
杨补凡为我和妻子画了一幅花影，神情确实很像。那天月色非常好，兰影映在粉墙上，别有一番幽雅，星澜喝醉后兴致勃发地说：“补凡能为你写真，我能给花画影子。”我笑着说：“花的影子能像人的影子吗？”星澜取一张素纸铺在墙上，就根据兰影用墨画了起来。白天看的时候，虽然不成画，但花叶疏落，自有月光下的乐趣。芸很喜欢它，各自都有题咏。
苏城有南园、北园两座花园，菜花开的时候，却苦于找不到酒家小饮的地方，我就带着盒子去那边，对着花喝冷饮，却没有意思。有人说应该就近找个地方喝点，也有人说看到花儿就喝，但最终还是对花儿热饮最痛快。大家最后决定各出自己的钱，我去担锅火来。大家笑着说：“好吧。”大家都走了，我问她：“你真的自己去了吗？”芸说：“不是的，我见市场上卖馄饨的，他们的炊具都备好了，为什么不雇他们去呢？我先烹调好端到那里再煮一下，茶和酒都有得喝了。”我说：“酒菜固然方便了，茶没有烹具啊。”芸说：“带一个砂罐去，用铁叉串在柄上，去掉锅，悬挂在炉灶里，加柴火煎茶，不是很方便吗？”我拍手叫好。街上有个姓鲍的人，卖馄饨为生，以百钱雇他挑担子，约定明天下午去。鲍欣然同意。第二天看花的人来了，我把情况告诉了大家，大家都很佩服。饭后我们一起去了，还带了席垫，到了南园，选择柳荫下团坐。先煮茶，喝完以后暖酒烹肴。那时候风和日丽，遍地都是黄金色的麦田，穿青衫的红袖子的人们在田间阡陌间穿梭来往，蝴蝶和蜜蜂乱飞，让人不喝茶也会自醉。然后酒菜全都做好了，我们在地上大口吃着，担子的人也很好，拉我和他一起喝酒。游人们看见这种情况，没有人不羡慕的。杯盘狼藉，每个人都已经陶醉其中，有的坐有的卧有的唱有的笑。太阳就要下山了，我想喝点粥，担子的人立即去买米煮粥给我吃了，吃饱了肚子才回家。芸说：“今天的游艺快乐吗？”大家说：“如果不是你的力量，我们做不到这个。”我们都大笑散去。
赏析：
这段文字描绘了杨补凡为作者的妻子芸精心制作的花影和美食，以及与朋友们共度的美好时光。诗意盎然的文字展现了生活的细节和美好，同时也表达了一种对自然美和简单生活的喜爱。
诗中通过描述杨补凡为芸画花影的情景，展现了他深厚的艺术功底和细腻的情感表达。而芸则以其巧妙的心思和行动，为众人带来了欢乐和惊喜。这些细节都体现了诗人对生活的热爱和对美好事物的追求。
诗中的“就事论事”一词，体现了一种节俭和实用主义的生活态度。无论是食物的省俭，还是用具的选择和利用，都体现了这种思想。这不仅是对物质财富的珍惜，也是对精神财富的重视。
诗中通过对比南园、北园的不同景象，进一步突显了作者对美好生活的追求。南园的宁静优雅与北园的繁华喧嚣形成鲜明对比，展现了不同环境下人们的生活方式和审美观念。