枫落吴江，一望烟波凝绿。问东轩、谁家茅屋。南窗丛菊。北窗修竹。倚胡床、酒香茶热。
渔夫相逢，应许菰芦借宿。扣舷歌、离骚一曲。烽烟满目。荆榛满足。任澜翻、长安棋局。
【译文】
江边的枫叶飘落，一望无际的烟波笼罩着绿色的江面。我询问那东轩中谁家的茅屋？南窗下丛生的菊花，北窗前修长的竹子。我依靠在胡床上喝着酒，看着茶水冒着热气。
渔夫相逢后，应许借宿在菰芦之中。扣舷而歌，吟唱起离骚一曲。烽烟满目，草木荒芜，任凭浪花翻腾，如同棋盘上的局面。
【注释】
- 风中柳和孙夫人韵：出自《西厢记》张生与莺莺相遇时所唱的曲调。
- 吴江：古称吴松江，即今之苏州河。
- 烟波：指水面上的雾气。
- 东轩：指张生家东面的屋子。
- 南窗：张生家南方的窗户。
- 北窗：张生家北面的窗户。
- 倚胡床：指坐在胡床（一种矮脚交椅，又称“交床”）上。
- 香：形容酒的气味诱人。
- 竹：竹篱笆。
- 菰（gu）芦：多年生草本植物；茎直立，有节，绿色，地下有白色肥厚的根状茎，可食用。这里泛指菰菜。
- 离骚：屈原所作的长诗，为中国古代最长的抒情诗，也是中国文学史上最早的长篇政治抒情诗。
- 烽烟：古代边防用烟火报警。此处泛指战事。
- 荆榛（chīn）：野草。
- 任澜翻：任由波浪翻滚，意谓随遇而安。
- 长安：今陕西西安。
- 棋局：指战乱后的残局。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。