双扇题诗愁别意。碧筠新制。几年风雨泣湘江，染尽了、斑斑泪。
误纳佳人袖里。怕添憔悴。索还未许但须藏，慎莫展、相思字。
【注释】
络索：一种细而长的绳带，可以系住或捆绑。
双扇题诗：把诗写在扇面上。
碧筠：指翠绿的竹子。
湘江：即潇水，在今湖南境内。
误纳佳人袖里：佳人：美人；误纳，是错送的意思。
索未许：没有允许的意思。
但须藏：只有收藏着。
【赏析】
此为一首情歌。诗人与情人别后，将一络索系在门环上，希望情人来时能见到自己的字迹，从而想起自己。然而，情人并没有如愿以偿，反而因此相思成疾。全词语言朴素流畅、清新自然，感情细腻真挚。
“双扇题诗”句：用扇子作为信物，将情书写在上面。
“碧筠新制”句：指扇面上新制的碧竹。筠，同“筠”，竹子的嫩皮。
“几年风雨泣湘江”句：湘江，流经湖南境内，所以称湘江。这句说自从与情人分别以来，已经有好几年的时间了。
“染尽了”三字承上而来，意思是这把扇子已经被泪水染得斑斑泪痕，十分凄惨了。
“误纳佳人袖里”二句：佳人，指情人。误纳，是错送的意思。这里指情人被误送到别的地方去了。
“索未许”两句：索，绳子；但须，只是。这句说还没有允许，只能把绳子收起来，不要让它展开。
【译文】
一双扇子上面写着我的思念之情, 新制的碧竹。这几年风雨交加，我都在湘江流泪，泪水已把扇面染成了斑斑泪痕。
情人被误送到别的女子身边，生怕增添她脸上的愁容。那根绳子还没有允许解开，只是把它收起来，千万不要展开相思之字啊！
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。