宿酲微倦，又鞭丝低拂，草头晞露。牛背村童相借问，云是刘伶之墓。一颂空传，长埋终此，落叶飘乾土。酒难重到，锦囊消受奇句。
应是遗恨生前，衔杯未足，冷荒墩谁诉。寄语闺人休苦谏，我亦醉中寻趣。风物东吴，黄柑紫蟹，缸面清香度。玉骢归近，糟床及早勤注。

【解析】

题干中“格式要求：先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”是考查诗歌的翻译和鉴赏。解答此类题目，需要学生准确细致把握诗歌内容，在此基础上进行合理地分析作答。此题注意重点字的理解，如“晞”“刘伶”。

【答案】

①宿酲（sù chén）微倦，又鞭丝低拂，草头晞露。（宿酲：因饮酒过晚而感到头痛或恶心；鞭丝：马缰上的流苏，这里指马鞭；晞：同“曦”，太阳初升的样子。）②牛背村童相借问，云是刘伶之墓。（牛背：指牛车后面的垫子；相借问：互相打听；刘伶：晋朝人，喜欢喝酒，常在醉酒后裸卧于青翠的草地上，故称。）③一颂空传，长埋终此，落叶飘乾土。（颂：指《咏怀诗》，相传为曹操所做，但已失传；长埋：指长久地埋葬在地下；落叶：指秋天的树叶，这里比喻曹操的诗作。）④酒难重到，锦囊消受奇句。（重到：再次来到；锦囊：用彩色丝织成的袋子；奇句：优美的诗句。）⑤应是遗恨生前，衔杯未足，冷荒墩谁诉。（应是：应该是；衔杯：指举杯，这里指饮酒；冷荒墩：荒凉的墓地。）⑥寄语闺人休苦谏，我亦醉中寻趣。（寄语：告诉；苦谏：苦苦劝谏；我亦：我也；醉中：喝醉了的时候；寻趣：寻找乐趣。）⑦风物东吴，黄柑紫蟹，缸面清香度。（风物：风光景色；东吴：即东吴郡，古地区名，今苏州市一带；黄柑：黄色的橘子；紫蟹：紫色的螃蟹，这里泛指当地的美味特产；缸面：盛放美酒的美酒器；香度：芳香的程度。）⑧玉骢（cōng）归近，糟床及早勤注。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。