戏指文君说。正朝来、轻纨约扇，小衫裁葛。翠竹阑边新露润，茉莉一枝吹雪。好商略、画眉梳发。冷淡风光偏细腻，有晓炉、烟影宵帘月。侬把卷，尔弹瑟。
从今妆阁休轻别。伴清谈、泉烹绿茗，花笼雕合。膏粉需时原不吝，单少金彄照骨。且相对、小窗幽绝。半点柔情千劫在，丈夫心、莫道真如铁。索一笑，胜缯裂。
【解析】
这是一首词作，词中“商略”一词在此处是“商量、斟酌”之意，即：细细地斟酌。“晓炉”指晨光初照的炉子，“烟影”指袅袅升起的炊烟。“泉烹”、“花笼”都是古代女子梳妆打扮时所用的道具，“雕合”指精致的梳妆用具，如发篦。
【答案】
译文：轻纱薄绸的纨扇和葛布小衫，被新露浸润后更加凉爽；翠竹做成的栏杆边，一枝茉莉花被吹得洁白如雪。我们仔细地商量如何画眉梳头、梳理云鬓，这冷清而美丽的风光，更显得细腻。晨光照耀下的炉台、袅袅升起的炊烟、花笼中的精致梳妆用品、精致的发篦等，都成了我与他的谈资。
注释：文君：即卓文君。《汉书·外戚传》：“孝文皇帝陈皇后、景帝美人赵国诸赵女……皆赐汤沐邑、房宅。”这里借指卓文君。朝来：早晨。轻纨：轻薄的丝织品，纨扇。约扇：细绢制成的扇子。小衫：短衣。裁葛：用葛布做的衣衫。翠竹阑边：翠竹编成的栏杆边。新露润：露水滋润。茉莉：一种香草，可做茶或香料。吹雪：像雪一样白，形容茉莉花洁白如雪。商略、画眉梳发：商量画眉梳发的事。画眉：女子的一种美容方法，指画眉毛。梳（shú）发：梳理头发。画眉梳（shuō）：比喻男女间的情意交流。冷淡：冷落不热闹、不亲热。风光：风景、景色。偏细腻：特别细致入微。有晓炉：有清晨的炉火。烟影：指袅袅升起的炊烟。宵帘月：夜晚的窗帘。侬把卷、尔弹瑟：你弹奏琴，我铺开琴谱。从今妆阁休轻别：从今以后不要轻易离别了。妆阁：女子梳妆打扮的地方。清谈：清静的谈话。泉烹绿茗：用泉水煮制绿茗茶。花笼雕合：用鲜花装饰的梳妆用具。膏粉：脂粉。金彄：指妇女化妆用的金制的簪子。照骨：照亮骨头。且相对：暂且相对。小窗幽绝：幽深的小窗。幽绝：幽美绝伦。半点柔情千劫在：一点点柔情可以保持千年。丈夫心：男子气概的心肠。莫道真如铁：不要说它像铁一样坚硬。索一笑：求得一笑。胜缯裂：比撕裂的缯还要强。
赏析：
上片写两人对弈之乐。“戏指文君说”，点出对弈的对象。“正朝来、轻纨约扇”，写二人对局前的情景，“轻纨”“约扇”，暗示两人对弈前的心情，轻松愉悦、闲适惬意。“小衫裁葛”，表明所着之衣质地优良，“翠竹阑边”，写出所处环境清雅幽静，为下文对弈作好铺垫。“翠竹阑边新露润”，“新露润”，既点明时间是在早晨，又渲染出清新的氛围，“茉莉一枝吹雪”，以“吹雪”比喻“茉莉”花之洁白，可见其爱怜之情之深，也见出对手技艺高超。“好商略、画眉梳发”，双方互相商议、切磋棋艺，“商略”一词，既表现了两人的相互切磋、彼此尊重，也表现了两人棋艺高超、技艺精湛，“画眉梳发”更是直接描写了下棋的过程，生动形象。“冷淡风光偏细腻，有晓炉、烟影宵帘月”，将下棋的环境描写得清幽雅致、情趣盎然。“侬把卷，尔弹瑟”，写下棋者的姿态，一者抚琴，一者执棋盘，形象生动。
下片写二人对弈后的对话。“从今妆阁休轻别”，从今以后不要轻易离别了，既是对弈者之间的约定，也是对弈者情感的真实表白。“伴清谈、泉烹绿茗”，下棋者一边下棋一边品茗清谈，“泉烹绿茗”写出了品茗的环境，“花笼雕合”，则写出了品茗的方式，可见两人高雅闲适的生活情趣。“膏粉需时原不吝”，下棋者认为脂粉需要时间才能保养，所以自己不吝惜使用，这既是对自己对弈者的赞美，又是对对方对弈者的鼓励，“单少金彄照骨”，言及自己对弈者对自己的关心，“霜彄”，指女子的首饰，“照骨”，照亮骨头，可见女子的美貌。“且相对、小窗幽绝”，两人相对而坐，在小窗幽静的环境中对弈，这两句不仅描绘了优美的对弈环境，而且表现了两人对弈时的恬静心态，“半点柔情千劫在”，表现了两人对弈时的真挚感情，“千劫在”，即永远不变，表现了两人对弈时的感情深厚，“丈夫心、莫道真如铁”，言自己的丈夫心如铁石一般坚定，表现了作者对自己丈夫的赞美。
这首词通过对弈这一生活琐事的描写，抒发了男女间真挚的爱情，同时也表达了作者对美好生活的向往和追求。