南浦縠纹生，是昨宵雨痕，新黛吹染。一碧暖溶溶，天涯路、江郎暗魂销遍。伤春刻意，旧情羞学回波浅。锦鳞欲寄无好梦，肠断东流花片。
几回聚别江干，看渚宿文鸳，樯留乳燕。凄绝浣纱人，啼妆映，不浣泪珠千点。通辞微托，镜澜销尽年时怨。小风何事吹眉皱，依旧归舟天远。
南浦縠纹生，是昨宵雨痕，新黛吹染。一碧暖溶溶，天涯路、江郎暗魂销遍。伤春刻意，旧情羞学回波浅。锦鳞欲寄无好梦，肠断东流花片。
【注释】
南浦：指长江边南岸。縠纹：水波纹。
是：表判断。
昨宵雨痕：昨夜的雨点留在湖面上的痕迹。
新黛：指女子的青黑眉色。
一碧：一片碧绿。
暖：温暖。
溶：融解，溶解。
天涯路：遥远的道路。
江郎：指南朝江淹。
暗魂销：形容心情忧郁而消沉。
伤春：因春天到来而感伤。
刻意：故意。
锦鳞：指鲤鱼。
无好梦：没有美好的梦。
肠断：极度悲伤。
东流花片：随流水飘落的花片。
聚别江干：在江边分别。
渚宿文鸳：在沙洲上留下一对鸳鸯的足迹。
樯：船桅杆，此处代指船。
乳燕：小燕子。
凄绝：极为凄凉。
浣纱人：洗衣女。
通辞微托：委婉地表达心意。
镜澜：镜子里的波澜。
年时怨：一年来的怨恨。
归舟天远：远处的归船。
【译文】
江边的水面泛起层层涟漪，那是因为昨夜的小雨留下的。那青色的眉毛像新长出的眉毛被春风吹得轻轻摇曳。我站在岸边看着河水，就像看到一条宽阔的江河。我伤心地看着春天的到来，因为我对旧日的感情感到惭愧，不敢像鱼儿一样回到水中。我看着那些在水中游来游去的鱼，它们都没有一个美好的愿望，只能在江中死去。我看着那些在江边分手的人，他们留下了一对鸳鸯的足迹，然后消失在江中。我在船上看着那些飞过的燕子，他们的叫声像是在哭泣。我看着那些洗衣的女人，她们的眼泪就像珍珠一样晶莹剔透。我在船上看着天空中的波浪，就像镜子中的波涛一样。我在船上看着远处的船只，就像天空中的云朵一样遥远。