雨锁珠帘，云迷玉洞，问谁消损刘郎。涛笺悄展，瞒人袖底深藏。露微泫，月交光。想兰舟、曾舣横塘。就阑干倚，花融素袂，脂敛轻妆。
丝丝曲尽回肠。犹恋诗心酿泪，雪腕留香。罗屏荐影，相思讳说鸳鸯。寻同梦，隔重墙。是情钟、不是痴狂。几番风暖，红窗絮语，着意商量。
【注释】
①雨锁珠帘：雨水将珠帘（即门帘）打湿而无法打开。
②涛笺：波涛般的书信，这里指情人的情书。
③兰舟：用香木制作的船，泛指小船。
④就阑干倚：在栏杆上靠着。
⑤脂敛轻妆：搽粉后的脸色像脂膏一样红润、娇柔。脂，胭脂；敛，收敛。
⑥罗屏荐影：罗帐被月光映照出影子。
⑦相思讳说鸳鸯：因为思念恋人，怕引起误会而不敢提鸳鸯。
⑧寻同梦：寻找共同的梦境。
⑨几番风暖：多少次春风和暖的日子。
【译文】
雨把珠帘打湿了，云把玉洞遮没，不知是谁使刘郎消损？波涛一样的书信悄悄地展开，藏在袖中，偷偷地读。月光下微露泪滴，月影交辉映衬，想那小船上兰舟曾经泊过，凭栏远望，花与素袖相融，脂粉轻抹着脸颊。
丝丝曲尽回肠，还依恋诗心酿的泪水，手挽着雪腕流香。罗帐被月光映照出影子，相思之情不敢明言，如同鸳鸯鸟的叫声一样，只能暗地里商量。
【赏析】
这是一首描写闺中女子怀念情郎的词作。
起首两句写女主人公对情郎的关切。雨锁珠帘，云迷玉洞。“珠帘”是古代妇女室内挂的一种帘子，用以遮蔽风雨。“玉洞”是指洞房。“问谁消损刘郎”，这三个字的意思是：“为什么把刘郎消受得这样？”这里的“消损”一词，有两层含义：一是“消磨”的意思，二是“损害”的意思。女主人公的担忧在于担心自己的丈夫受到“消损”。这一句中的“消损”二字，是全词的感情基调。
下面三句写女主人公收到情郎的书信，心中的喜悦。“涛笺悄展”，“涛笺”是大波浪般急迫的书信。“瞒人袖底深藏”，意思是情书被藏在衣袖里，不让旁人知道。“露微泫，月交光”，这两句是写女主人公收到情书时的心情。“露微泫”指的是秋露沾湿了衣襟，“月交光”则是月亮的倒影映在水面，二者相互交映。
接下来的六句写女主人公在月色下倚靠在栏杆上欣赏荷花的情景。荷花的香气四溢，使人陶醉。荷裙轻轻拂动，仿佛在向女主人公招手。
接着五句写女主人公的思念之情。女主人公看到荷叶上的露水，联想到自己与情郎之间的爱情，不由得潸然泪下。“雪腕留香”，是说她在思念情郎的时候，常常留下香汗。“罗屏荐影”，则是指她常常把自己的身影投射到罗床上去。“相思讳说鸳鸯”，是因为害怕引起误会而不敢提起鸳鸯鸟的事。
最后两句是写女主人公对远方情人的牵挂。她盼望春天的到来，多日的春寒已经过去了，但仍然不能忘记情人。她希望有一天能与情人相见，共度美好时光。
整首词语言优美流畅，充满了浓郁的爱情气息。它以细腻的心理描写，成功地塑造了一个思妇的形象，表达了她对情人深切的思念之情。