晚风寒。晚妆难。玉破帘前冬又残。倚阑干。倚阑干。闲把一枝,无人惟自看。
年年愁过芳菲节。今朝又见花如雪。泪珠弹。泪珠弹。抛却粉奁,不教开镜鸾。
【解析】
1.“梅花”句:用拟人手法,写冬日的梅花。“玉破帘前冬又残”,以“玉”“残”等词语,形象地描绘了梅花在风中摇曳的情景。“倚阑干”句:点明季节和环境。“闲把一枝,无人惟自看”,以“自”“看”突出梅花独自开放的景象。
2.“年年愁过芳菲节”句:写诗人对春天的喜爱与对花的眷恋。“今”字点明是“又见”之年,“今朝”一词,表明时间,同时,也表现了诗人因思念而心烦意乱的心情。“花如雪”,化用李白“忽如一夜春风来,千树万树梨花开”诗句,形容梅花洁白无瑕,如雪一般美丽。“泪珠弹”:比喻泪水滴落成珠。“抛却粉奁,不教开镜鸾”:化用唐白居易《上阳白发人》中“粉面含春娇易笑,霜华梳影夜难眠”一句,借指女子化妆打扮,这里指女主人公的妆饰,以喻自己的容颜。
【答案】
【译文】
晚风寒冽,我无法梳理那残损的妆容;倚靠着栏杆,独赏梅花。
一年又一年,我总是在花盛开的时候度过这个节日。如今,我见到了这美丽的梅花,它洁白如雪。我的眼泪如同珍珠般滚动,我把它都抛到一边,不让这镜子中的自己再照见。
赏析:
此诗首两句写晚春寒冽,难以梳妆,三、四句写独倚阑干,观赏梅花,五、六句写因思念而泪流满面。全诗以景结情,情景交融而又含蓄蕴藉,耐人寻味。