被慵薰，钗懒卸。愁到天涯今夜。欹绣枕，对银缸。相思月半床。
有谁知，无处问。燕子不传芳信。花点点，柳丝丝。无聊是此时。
【解析】
本题考查考生鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”，然后结合全诗内容具体分析即可。
“被慵薰，钗懒卸。愁到天涯今夜。”意思是：被褥慵懒地被熏着，梳妆用的钗环懒得卸下来，愁闷萦绕在心头，直到天明。“欹绣枕，对银缸。相思月半床。”“欹”字写出了女子的体态，表现了她此时的心情，她斜靠在床上，面对银白色的灯台，满心都是相思之情。“有谁知，无处问。”意思是：又有谁知道我的心事，向谁去诉说呢？“燕子不传芳信。”意思是：春来时节燕子飞过，它却不会为我捎来远方情人的书信。“花点点，柳丝丝。无聊是此时。”“花点点，柳丝丝”两句以景结情，写眼前所见之景，以景衬情，更显出女子的寂寞与伤感。“无聊”二字直抒胸中无限愁苦之感。
【答案】
译文：
我被褥慵懒地被熏着，梳妆用的钗环懒得卸下。愁闷萦绕在心头，直到天明。斜靠在床上，面对银白色的灯台，满心都是相思。又谁能知道我的心事，向谁去诉说呢？燕子飞过，却不会为我捎来远方情人的书信。眼前的花开花落，丝丝细雨中的杨柳依依，更显出她的寂寞与伤感。这真是无聊啊！
赏析：
上阕起首二句点明女主人公因思念远人而感到烦恼，夜深犹未入睡，睡眼朦胧地对着孤灯沉思。“倚”“对”，写出女主人公的孤独寂寞。后二句写女主人公独眠无寐的原因，是因为心中充满了对远方亲人的思念，所以难以入睡。
下阕开头两句写女主人公的孤单和寂寥。因为无法排遣内心的忧愁，所以她只能斜靠在绣枕上，面对明亮的灯光发愣。“有谁知？”这句直接表达了女子内心的空虚和孤独。“燕子不传芳信”两句写燕子虽能报春，但它们却不能为远方的亲人传递自己的消息。“花点点，柳丝丝。无聊是此时。”女主人公看到窗外的花、柳，不禁想到自己的处境和心情，感叹时光的流逝，岁月无情。最后一句直抒胸臆，表达出自己此时的无聊和寂寞。整首词情感细腻，情景交融，把一个闺中女子的内心世界刻画得惟妙惟肖（或“形象生动”。）。