深笼翠袖，轻摇素手，旧梦风吹远。裁霜剪月，总尽是、付与蛛昏尘暗。班姬休诉，便得似、昭阳飞燕。也只如、叶落长门，盼断玉阶金辇。
休还倚向阑干，算扑后流萤，都是愁点。遮红掩翠，情未断，怕老花间人面。合欢有意，待唤起，歌喉重展。又道是、多少凄凉，不比旧时相见。

【解析】

本题考查鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧的能力。解答此类试题，首先要求审清题干要求，然后结合全诗内容具体分析。此题要求赏析句子。

题干要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析”。因此考生在翻译时应注意以下几方面：一要忠于原文，不遗漏；二要忠实于原意，不曲解；三要人云己云，不出语。另外还要注意一些专有名词的特殊含义和用法，如“班姬”指汉代女诗人班昭；“昭阳”“飞燕”指汉成帝妃子赵飞燕；“玉阶金辇”指汉成帝皇后赵飞燕姊妹二人；“合欢”指《西厢记》中张生对莺莺说的甜言蜜语，后用“合欢”代指爱情。最后要注重情感的把握，如本诗开头一句“瑶华慢秋扇”，是写秋天女子的容貌，而后面的句子则写女子的内心活动，从内心角度写女子对爱情的追求。

【答案】

（1）深笼翠袖，轻摇素手。裁霜剪月，总尽是、付与蛛昏尘暗。

（2）班姬休诉，便得似、昭阳飞燕。也只如叶落长门，盼断玉阶金辇。

（3）休还倚向阑干。算扑后流萤，都是愁点。遮红掩翠，情未断，怕老花间人面。

（4）合欢有意，待唤起，歌喉重展。又道是、多少凄凉，不比旧时相见。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。