立苍茫，有幽花瘦蝶，相傍弄清光。云绉舒罗，江纹展练，图画重认潇湘。便正好登高望远，奈霁色、遥隔楚天苍。屐懒筇慵，总都孤负，菊盏萸囊。
佳日悔抛春永，便黄昏未到，易近斜阳。水叶摇红，岸花堕白，怕又风雨凄凉。望三两、青空雁影，是蕉笺、蘸墨写离肠。为问蛩阶伫月，知否宵长？
【注释】
①一萼红：词牌名。又名《绿腰》、《一斛珠》。双调，五十五字，上片四仄韵，下片三仄韵；上下片各四平韵。
②苍茫：空旷迷茫。
③幽花：指菊花。
④瘦蝶：指蝴蝶。
⑤弄清光：形容秋阳明丽如水。
⑥云绉（zòu）舒罗：形容秋天的云彩像舒卷的丝罗一样。
⑦潇湘：指湖南一带山水风光。
⑧图画：泛指山水画。
⑨登高望远：登上高处远望，比喻抱负、理想等。
⑩霁色：雨过天晴后晴朗的天色。
⑪奈：无奈。
⑫屐（jī）：木屐。筇（qióng）：竹杖。
⑬孤负：辜负。
⑭菊盏：指饮菊花酒的酒杯。萸（yú）囊：指装有茱萸草的袋子，古代风俗在重阳节佩带茱萸以辟邪。
⑮佳日：美好的日子。
⑯黄昏：傍晚时分，也指夕阳落山之时。未到：还没有到来。
⑰水叶摇红：形容水面上的树叶随着波浪摇曳。
⑱岸花堕白：形容岸上的花朵随着波涛飘落。
⑲离肠：离别时的忧伤和愁思。
⑳蕉笺：用芭蕉叶做的书札纸。
㉑蛩（qióng）阶：蟋蟀的台阶。伫（zhù）月：立于月下凝神遐想。
【译文】
独自站在辽阔的野外，有幽雅的菊花，瘦小的蝴蝶，相伴着清澈明亮的阳光。秋天的天空中，云朵聚成皱褶，舒展开来；江面上，波纹展开又收拢，好像在画中重新辨认着潇湘的景色。正好可以登高遥望远处的风景，无奈天晴之后的远景与阴天的远景相比，隔着楚天显得更加遥远。穿着木屐，拄着竹子做的手杖，总都没有去赏菊赏菊，饮酒赋诗。
在美好的日子，后悔没有把春天留下，可是黄昏还没到，容易接近斜阳。水边的叶子摇曳着红色，岸边的花儿凋落着白色，怕又是风雨交加、凄凉悲苦的时候。抬头望三两飞鸟划过蓝天，就像用棕黄色的纸张蘸墨写的离情别意。询问那些在蟋蟀台阶上站立着、凝视明月的人，是否知道这夜晚很长？
赏析：
这是一首写秋景和抒写羁旅之情的小词。上片写秋日郊野中的景物和心情。起首二句，点出“秋晴”二字，为全词定下了基调。“立苍茫”，即立于旷远迷茫之中，写出了作者置身郊野的感受。“有幽花瘦蝶，相傍弄清光。”则具体描绘出眼前的景象。在这秋光明媚的日子里，诗人独行于郊外，只见那幽雅的菊花，瘦弱而美丽的蝴蝶，陪伴在身旁，伴随着澄清的阳光。这里，既表现了菊花的清秀，又表现了蝴蝶的纤弱，更表现出大自然生机盎然的景象，使人读来耳目一新，心旷神怡。“云绉舒罗，江纹展练”，进一步描写自然景象。这两句的意思是说，天空里云朵聚成皱褶，舒展开来；江面上波纹散开又聚拢，好像在画中重新辨认着潇湘的景色。这两句不仅形象地描绘出了秋日里特有的景色，而且通过这种景色，也表现了作者的胸襟和气度。接下来两句“便正好登高望远，奈霁色、遥隔楚天苍”，则是由眼前的景色联想到自己的处境和处境所带来的感受。“登高望远”本是作者所向往的，然而眼前却只有阴霾笼罩的天空、遥远的楚天，这就使作者感到惆怅、失落。“屐懒筇慵”，是说自己懒得穿木屐、拄着手杖去登高望远。“总都孤负”，是说自己辜负了这美好的良辰美景。“菊盏萸囊”两句，写自己在美好的时刻，却只能孤独地饮酒赋诗，不能尽情享受生活的美好。“佳日”一句，是对前文内容的总结。“悔抛春永”，是说在美好的时光里，自己却错过了春天，白白地度过了一个漫长的冬季。“暮未到”，是对自己不能及时欣赏到夕阳之美的一种遗憾。“易近斜阳”，则是对自己的一种安慰。这两句是说自己错过了欣赏夕阳之美的机会，但还有机会再等待下去。“水叶摇红，岸花堕白”，写水边岸边的景色。“怕又风雨凄凉”，写自己的感受。“望三两、青空雁影”，写自己的思绪或愿望。“是为蕉笺蘸墨写离肠”，是写自己对远方亲人的思念之情。“为问蛩阶伫月”，“是蕉笺、蘸墨写离肠”，是说自己伫立在蟋蟀台阶上凝望着皎洁的月光，不知它是否知道自己深夜里的寂寞和相思之苦。这两句既是对前面内容的补充，又为全词增加了一层凄婉的感情色彩。最后一句“宵长？知否？”，是在感叹时间过得太慢。整首词通过对秋日郊野景色的描写和对自己孤独生活状态的抒情，表达了作者内心的孤独、寂寞、惆怅和思念之情，充满了浓郁的生活气息和浓厚的情感色彩。