喜见兰芽吐玉。晚淖花气敛，眠方足。体倦略施膏沐。消受酒滟盈樽，香温透幄。
别来愁绪万斛。知日宽腰束。还想望密欢，何时续。怕再到、小楼前，空剩莓砌铺青，蕉窗掩绿。
芭蕉雨
喜见兰芽吐玉。晚淖花气敛，眠方足。体倦略施膏沐。消受酒滟盈樽，香温透幄。
译文：
看到兰花芽儿绽放如玉，傍晚的池塘花气收敛，我正安然熟睡。身体稍显疲惫便涂抹上香膏沐浴，消解疲劳。
自从离别之后愁绪万千，知道日子过得宽裕腰身也束紧了。还怀念着与你亲密欢聚的时光，何时才能再次续前缘？只怕再次来到那座空荡荡的小楼前，只余下青苔覆盖的台阶和碧绿的窗扉掩映着绿色。
注释：
芭蕉雨：芭蕉叶上的细雨
喜见：喜悦地见到
兰芽吐玉：兰花芽儿犹如美玉般绽放
晚淖：傍晚时分的水坑或小池塘
花气敛：花朵的气息收敛
眠方足：刚刚入睡
体倦：身体感觉有些疲倦
略施膏沐：略微涂抹上香膏沐浴
消受：忍受、承受
滟（yàn）盈樽：酒杯中的美酒溢出
香温透幄：香气温暖而弥漫于帐帘之下
别来：自离别以来
愁绪万斛：忧愁如同万斛之重
日宽腰束：日子过得宽裕
还想望密欢：还思念与某人亲密欢聚的情景
何时续：何时能再次续前缘
怕再到、小楼前：恐怕再次来到那座空荡荡的小楼前
空剩莓砌铺青，蕉窗掩绿：只剩下青苔覆盖的台阶和碧绿的窗扉掩映着绿色
赏析：
这首词是一首描写闺阁女子思念远人的词作。上片写她看到兰花的嫩芽绽放如同美玉一样，傍晚时分池塘的花气收敛，自己刚刚入睡；她略施膏沐，忍受着酒的滋味，感受到酒的温热穿透帷幔。
下片写自从离别后，她的愁绪如同万斛重石一般沉重；知道日子过得宽裕，腰身也被束起来；还怀念与某人亲密欢聚的情景，不知道何时能够再次续前缘。但害怕再次来到那座空荡荡的小楼前，只留下青苔覆盖的台阶和碧绿的窗扉掩映着绿色。